Winterholler M G, Erbguth F J, Hecht M J, Heuss D, Neundörfer B
Neurologische Klinik, Intensivstation, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Schwabachanlage 6, 91054 Erlangen.
Nervenarzt. 2001 Apr;72(4):293-301. doi: 10.1007/s001150050753.
A growing number of patients with neuromuscular disease have been treated with home mechanical ventilation during the past 15 years. We prospectively examined the long-term effects and complications of this method, particularly with regard to noninvasive positive pressure ventilation (NPPV). Thirty-one patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS, n = 20) or other slowly progressive neuromuscular diseases (NMD, n = 11) were observed for 17,517 home ventilation days (almost 48 ventilation years). The mean observed ventilation time was 565 days (min/max: 30/2930). Twenty-five patients were ventilated noninvasively with different masks. The calculated mean survival with NPPV ventilation (criteria: death, tracheostomy, or patient deciding to break off) was 2052 (SE: +/- 317.8) days in the NMD group, 248 days (+/- 35.7) for ALS patients without bulbar symptoms, and 82 days (+/- 27.4) with bulbar paralysis. Complications with the need for intervention were observed six times more frequently with ALS than with NMD. NPPV is effective for years in patients with slowly progressing NMD. Those ALS patients without bulbar symptoms can profit for up to a year from NPPV, while those with bulbar paralysis can have some symptom relief. Complications of every kind are much more frequent in ALS patients.
在过去15年中,越来越多的神经肌肉疾病患者接受了家庭机械通气治疗。我们前瞻性地研究了这种方法的长期效果和并发症,特别是关于无创正压通气(NPPV)。观察了31例肌萎缩侧索硬化症(ALS,n = 20)或其他缓慢进展性神经肌肉疾病(NMD,n = 11)患者,共计17517个家庭通气日(近48个通气年)。观察到的平均通气时间为565天(最小值/最大值:30/2930)。25例患者使用不同面罩进行无创通气。在NMD组中,经计算的NPPV通气平均生存期(标准:死亡、气管切开或患者决定终止治疗)为2052(标准误:±317.8)天,无球部症状的ALS患者为248天(±35.7),球部麻痹患者为82天(±27.4)。与NMD相比,ALS患者出现需要干预的并发症的频率高出6倍。NPPV对缓慢进展性NMD患者多年有效。那些无球部症状的ALS患者可从NPPV中获益长达一年,而球部麻痹患者的症状可得到一定缓解。各类并发症在ALS患者中更为常见。