Cazzolli P A, Oppenheimer E A
ALS Association, Eastern Ohio Chapter, Canton 44708, USA.
J Neurol Sci. 1996 Aug;139 Suppl:123-8. doi: 10.1016/0022-510x(96)00099-8.
People with amyotrophic lateral sclerosis (ALS) usually die from respiratory failure unless they use mechanical ventilation (MV). Many die of respiratory failure without being adequately informed about the available options, such as MV that can provide symptomatic relief and prolong survival. The traditional method of MV used for persons with ALS has been tracheostomy-intermittent positive pressure ventilation (IPPV). However, the advent of nasal-IPPV has provided a new option for relieving respiratory symptoms and prolonging survival among selected individuals. The ALS Association Data on 75 ALS patients using MV is reviewed. Twenty-five patients used nasal-IPPV, all started electively. Survival with nasal-IPPV ranged from 6 to 64 months for non-bulbar patients, or until the onset of severe bulbar dysfunction when nasal-IPPV no longer was effective. Fifteen of these non-bulbar patients used nasal-IPPV from 20 to 24 h daily; one of these patients used nasal-IPPV continuously for 24 h daily for 24 months. One hundred percent of the users indicated they were glad they chose nasal-IPPV. In contrast, 50 have used tracheostomy-IPPV, usually as a result of emergency hospitalization without advance decision making. Twenty-five patients (50%) lived in a sub-acute skilled nursing facility (SNF) and only 18 of these (72%) were satisfied with their quality of life. Patients using tracheostomy-IPPV with good care are able to live many years: 27 of the 50 (54%) are still living, including one patient who is still living after 14 years of MV. In conclusion, home mechanical ventilation with nasal or tracheostomy-IPPV are options for selected people with ALS. Nasal-IPPV offers may advantages; it was only used when MV was planned and desired. Nasal-IPPV can be used unless bulbar impairment is severe.
肌萎缩侧索硬化症(ALS)患者通常死于呼吸衰竭,除非使用机械通气(MV)。许多患者在未充分了解可用选择(如能缓解症状并延长生存期的MV)的情况下死于呼吸衰竭。用于ALS患者的传统MV方法是气管切开术 - 间歇性正压通气(IPPV)。然而,鼻间歇正压通气(NIPPV)的出现为特定个体缓解呼吸症状和延长生存期提供了新选择。回顾了美国ALS协会关于75例使用MV的ALS患者的数据。25例患者使用NIPPV,均为选择性开始。非延髓性患者使用NIPPV的生存期为6至64个月,或直至严重延髓功能障碍发作致使NIPPV不再有效。这些非延髓性患者中有15例每天使用NIPPV 20至24小时;其中1例患者连续24小时使用NIPPV达24个月。100%的使用者表示很高兴选择了NIPPV。相比之下,50例患者使用气管切开术 - IPPV,通常是由于紧急住院且未提前做出决定。25例患者(50%)住在亚急性专业护理机构(SNF),其中只有18例(72%)对其生活质量感到满意。接受良好护理的使用气管切开术 - IPPV的患者能够存活多年:50例中有27例(54%)仍在世,包括1例在MV治疗14年后仍在世的患者。总之,对于特定的ALS患者,家庭机械通气可选择鼻或气管切开术 - IPPV。NIPPV有诸多优点;它仅在计划并需要MV时使用。除非延髓功能严重受损,否则均可使用NIPPV。