Hu F B, Hankinson S E, Stampfer M J, Manson J E, Colditz G A, Speizer F E, Hennekens C H, Willett W C
Department of Nutrition, Harvard School of Public Health, Boston, MA 02115, USA.
Am J Epidemiol. 2001 May 1;153(9):875-81. doi: 10.1093/aje/153.9.875.
Oxidative damage to proteins in the human lens is believed to be important in the etiology of age-related cataract. Because free radical-mediated oxidative damage to lipoproteins may accelerate atherosclerosis, the authors hypothesized that the development of cataract might be a marker for such damage and therefore might be associated with future risk of coronary heart disease (CHD). The authors followed 60,657 women aged 45--63 years and without known coronary disease, stroke, or cancer in 1984. During 10 years of follow-up (674,283 person-years), the authors documented 887 incident cases of CHD and 2,322 deaths. After adjustment for age, smoking, and other coronary risk factors, cataract extraction was significantly associated with higher risk of CHD (relative risk (RR) = 1.88, 95% confidence interval (CI): 1.41, 2.50) for total CHD, 2.44 (95% CI: 1.54, 3.89) for fatal CHD, and 1.63 (95% CI: 1.14, 2.34) for nonfatal myocardial infarction). The positive association between cataract extraction and total CHD was stronger among women with a history of diabetes (RR = 2.80, 95% CI: 1.77, 4.42) than among those without reported diabetes (RR = 1.51, 95 percent CI: 1.04, 2.18). In multivariate analyses, cataract extraction was associated with significantly increased overall mortality (RR = 1.37, 95 percent CI: 1.13, 1.66), which was entirely explained by the increased mortality from cardiovascular disease (RR = 1.84, 95% CI: 1.29, 2.64). These findings are compatible with current hypotheses relating oxidative damage and tissue aging to the development of cataract and CHD.
氧化损伤对人晶状体中的蛋白质被认为在年龄相关性白内障的病因学中很重要。由于自由基介导的对脂蛋白的氧化损伤可能会加速动脉粥样硬化,作者推测白内障的发生可能是这种损伤的一个标志,因此可能与未来冠心病(CHD)的风险相关。作者在1984年对60657名年龄在45至63岁且无已知冠心病、中风或癌症的女性进行了随访。在10年的随访期间(674283人年),作者记录了887例冠心病事件和2322例死亡。在调整年龄、吸烟和其他冠心病风险因素后,白内障摘除与冠心病总体风险显著相关(相对风险(RR)=1.88,95%置信区间(CI):1.41,2.50),致命性冠心病的RR为2.44(95%CI:1.54,3.89),非致命性心肌梗死的RR为1.63(95%CI:1.14,2.34)。白内障摘除与冠心病总体之间的正相关在有糖尿病史的女性中(RR = 2.80,95%CI:1.77,4.42)比在无糖尿病报告的女性中(RR = 1.51,95%CI:1.04,2.18)更强。在多变量分析中,白内障摘除与总体死亡率显著增加相关(RR = 1.37,95%CI:1.13,1.66),这完全由心血管疾病死亡率的增加所解释(RR = 1.84,95%CI:1.29,2.64)。这些发现与目前将氧化损伤和组织衰老与白内障和冠心病的发生联系起来的假说相符。