Marlatt G A, Blume A W, Parks G A
Department of Psychology, University of Washington, Seattle, USA.
J Psychoactive Drugs. 2001 Jan-Mar;33(1):13-21. doi: 10.1080/02791072.2001.10400463.
One-size-fits-all therapy has not worked well for a majority of substance users seeking help. New approaches to substance abuse treatment are desperately needed. Traditional models of service delivery offer little, if any, help to people who may not choose abstinence as a goal. To address this concern, the Bridging the Gap Conference was sponsored by the San Francisco Department of Public Health. The overall goals of the conference were to improve standards of care, develop best practice principles for integrating harm reduction approaches into traditional substance abuse services, and increase the accessibility of quality services to people in need of alcohol and drug treatment. G. Alan Marlatt gave a keynote address on the integration of harm reduction therapy into traditional treatment services, an expanded version of which is presented in this article. Such integration would broaden the scope of services available to a larger group of consumers of substance abuse treatment. Furthermore, harm reduction therapy would infuse traditional treatment practices with scientifically-based pragmatism that pays close attention to individual and community public health needs. Because of its tolerance of treatment goals other than abstinence, harm reduction therapy offers the greatest hope to expand the availability of substance abuse services to people who have not benefited from traditional abstinence-based treatment models.
一刀切的治疗方法对大多数寻求帮助的药物使用者效果不佳。迫切需要新的药物滥用治疗方法。传统的服务提供模式对那些可能不把戒酒作为目标的人几乎没有帮助。为了解决这一问题,旧金山公共卫生部主办了“缩小差距会议”。该会议的总体目标是提高护理标准,制定将减少伤害方法纳入传统药物滥用服务的最佳实践原则,并增加有酒精和药物治疗需求的人获得优质服务的机会。G. 艾伦·马尔拉特发表了关于将减少伤害疗法纳入传统治疗服务的主题演讲,本文呈现了该演讲的扩展版本。这种整合将扩大可供更多药物滥用治疗消费者群体使用的服务范围。此外,减少伤害疗法将为传统治疗实践注入基于科学的实用主义,密切关注个人和社区的公共卫生需求。由于其对除戒酒之外的治疗目标持宽容态度,减少伤害疗法为将药物滥用服务扩展到那些未从传统的基于戒酒的治疗模式中受益的人提供了最大希望。