Denning P
Addiction Treatment Alternatives, San Francisco, California, USA.
J Psychoactive Drugs. 2001 Jan-Mar;33(1):23-6. doi: 10.1080/02791072.2001.10400464.
Harm reduction is a set of strategies that we all use everyday to protect us from the harms of living in a complex world. Central to the principles of harm reduction is the need to respect the client's autonomy and develop a relationship of mutual collaboration with the goal of reducing drug- and alcohol-related harm. Additional principles stress the need to develop a hierarchy of client needs, a list that includes all other services, with the importance for each set by the client. Harm reduction implementation includes a range of interventions including abstinence. Some interventions are controversial, including needle exchange, but most are traditional health promotion activities such as videos, health fairs, and drug education. Essential to implementing harm reduction is a recognition that, even for those who wish to become abstinent, this goal is difficult to achieve and maintain. We must acknowledge this and stop the practice of imposing punitive sanctions on clients who use drugs while in treatment. Exclusion or expulsion from treatment settings does nothing to reduce drug use and greatly increases the harm to the client. In conclusion, just as we need to respect diversity among our clients, staff must find a way to respect each others' ideas and concerns as we develop new ways to implement harm reduction in our work.
减少伤害是我们每天都在使用的一套策略,以保护我们免受生活在复杂世界中的危害。减少伤害原则的核心是需要尊重服务对象的自主权,并建立一种相互协作的关系,目标是减少与毒品和酒精相关的危害。其他原则强调需要确定服务对象需求的优先顺序,这份清单包括所有其他服务,并由服务对象确定每项服务的重要性。减少伤害的实施包括一系列干预措施,包括禁欲。一些干预措施存在争议,如针头交换,但大多数是传统的健康促进活动,如视频、健康博览会和毒品教育。实施减少伤害的关键是认识到,即使对于那些希望禁欲的人来说,这个目标也很难实现和维持。我们必须承认这一点,并停止对在治疗期间使用毒品的服务对象实施惩罚性制裁的做法。将服务对象排除或驱逐出治疗机构无助于减少毒品使用,反而会大大增加对服务对象的伤害。总之,正如我们需要尊重服务对象之间的多样性一样,工作人员在开发新的方法以在工作中实施减少伤害时,必须找到一种方式来尊重彼此的想法和关切。