McMullin B
Artificial Life Laboratory, Research Institute in Networks and Communications Engineering (RINCE), Dublin City University, Dublin 9, Ireland.
Artif Life. 2000 Fall;6(4):347-61. doi: 10.1162/106454600300103674.
In the late 1940s John von Neumann began to work on what he intended as a comprehensive "theory of [complex] automata." He started to develop a book length manuscript on the subject in 1952. However, he put it aside in 1953, apparently due to pressure of other work. Due to his tragically early death in 1957, he was never to return to it. The draft manuscript was eventually edited, and combined for publication with some related lecture transcripts, by Burks in 1966. It is clear from the time and effort that von Neumann invested in it that he considered this to be a very significant and substantial piece of work. However, subsequent commentators (beginning even with Burks) have found it surprisingly difficult to articulate this substance. Indeed, it has since been suggested that von Neumann's results in this area either are trivial, or, at the very least, could have been achieved by much simpler means. It is an enigma. In this paper I review the history of this debate (briefly) and then present my own attempt at resolving the issue by focusing on an analysis of von Neumann's problem situation. I claim that this reveals the true depth of von Neumann's achievement and influence on the subsequent development of this field, and further that it generates a whole family of new consequent problems, which can still serve to inform - if not actually define - the field of artificial life for many years to come.
20世纪40年代末,约翰·冯·诺依曼开始致力于他所期望的全面的“[复杂]自动机理论”。1952年,他开始就这个主题撰写一本篇幅较长的手稿。然而,1953年他将其搁置一旁,显然是由于其他工作的压力。由于他在1957年过早离世,他再也没能回到这个项目上。这份手稿草稿最终由伯克斯编辑,并于1966年与一些相关的讲座记录合并出版。从冯·诺依曼投入的时间和精力可以明显看出,他认为这是一项非常重要且有实质内容的工作。然而,随后的评论家(甚至从伯克斯开始)发现很难清晰地阐述这份工作的实质内容。事实上,自那以后有人提出,冯·诺依曼在这一领域的成果要么很琐碎,要么至少可以通过简单得多的方法实现。这是一个谜。在本文中,我将简要回顾这场争论的历史,然后通过专注于对冯·诺依曼问题情境的分析来提出我自己解决这个问题的尝试。我认为,这揭示了冯·诺依曼成就的真正深度以及他对该领域后续发展的影响,而且进一步表明它引发了一系列新的后续问题,这些问题在未来许多年里仍能为人工生命领域提供参考——即便不能实际界定该领域。