Styro D, Bumeliene Z, Lukinskiene M, Morkuniene R
Vilnius Gediminas Technical University, 11 Sauletekio al., 2040 Vilnius, Lithuania.
J Environ Radioact. 2001;53(1):27-39. doi: 10.1016/s0265-931x(00)00115-6.
Variations in 137Cs concentrations were investigated over the period 1986-1997 in the southeastern part of the Baltic Sea, following the Chernobyl power plant accident. The rate of "self-cleaning" was demonstrated to be very slow, the average concentration of 137Cs in 1996 being almost the same as that measured directly after the accident, in 1986. Measurements of both 137Cs and 90Sr concentrations generally revealed homogeneous distributions in this region of the Baltic Sea, though patchy distributions did develop under some hydrometeorological conditions. Specifically, the 137Cs concentration distribution became heterogeneous with values varying in the range 60-92 Bq/m3 under south-southwesterly wind conditions whilst the 90Sr concentration distribution developed similar characteristics with values ranging from 15 to 64 Bq/m3 under east-southeasterly wind conditions. In addition, in coastal waters, over extensive periods of north-northwesterly winds in 1995, 137Cs concentrations increased to values 1.5-2 times the overall average concentration, which was registered in 1986 and 1996. These data therefore reveal a continuing significant pollution of the waters of the Baltic Sea resulting from the Chernobyl power plant accident, a pollution compounded by the slow rate of radionuclide self-cleaning and significant probability of sudden regional concentration increase.
切尔诺贝利核电站事故之后,于1986年至1997年期间对波罗的海东南部137Cs浓度变化情况展开了调查。结果表明“自我净化”速率非常缓慢,1996年137Cs的平均浓度与1986年事故刚发生后直接测量的浓度几乎相同。对137Cs和90Sr浓度的测量结果总体显示,波罗的海这一区域的分布较为均匀,不过在某些水文气象条件下确实出现了斑块状分布。具体而言,在西南偏南风条件下,137Cs浓度分布变得不均匀,数值在60 - 92 Bq/m3范围内变化;而在东南偏东风条件下,90Sr浓度分布呈现出类似特征,数值范围为15至64 Bq/m3。此外,在1995年持续刮西北偏北风的沿海水域,137Cs浓度增至1986年和1996年记录的总体平均浓度的1.5至2倍。因此,这些数据表明,切尔诺贝利核电站事故导致波罗的海水域持续受到严重污染,这种污染因放射性核素自我净化速率缓慢以及区域浓度突然增加的显著可能性而加剧。