Prusak L, Cohen D
IBM Institute for Knowledge Management, Cambridge, Massachusetts, USA.
Harv Bus Rev. 2001 Jun;79(6):86-93, 147.
Business runs better when people within a company have close ties and trust one another. But the relationships that make organizations work effectively are under assault for several reasons. Building such "social capital" is difficult in volatile times. Disruptive technologies spawn new markets daily, and organizations respond with constantly changing structures. The problem is worsened by the virtuality of many of today's workplaces, with employees working off-site or on their own. What's more, few managers know how to invest in such social capital. The authors describe how managers can help their organizations thrive by making effective investments in social capital. For instance, companies that value social capital demonstrate a commitment to retention as a way of limiting workplace volatility. The authors cite SAS's extensive efforts to signal to employees that it sees them as human beings, not just workers. Managers can build trust by showing trust themselves, as well as by rewarding trust and sending clear signals to employees. They can foster cooperation by giving employees a common sense of purpose through good strategic communication and inspirational leadership. Johnson & Johnson's well-known credo, which says the company's first responsibility is to the people who use its products, has helped the company in time of adversity, as in 1982 when cyanide in Tylenol capsules killed seven people. Other methods of fostering cooperation include rewarding the behavior with cash and establishing rules that get people into the habit of cooperating. Social capital, once a given in organizations, is now rare and endangered. By investing in it, companies will be better positioned to seize the opportunities in today's volatile, virtual business environment.
当公司内部的人员关系紧密且相互信任时,业务运转会更顺畅。但使组织有效运作的这些关系正因多种原因受到冲击。在动荡时期,建立这种“社会资本”很困难。颠覆性技术每天都催生出新市场,组织则通过不断变化的结构来应对。当今许多工作场所的虚拟性使问题更加恶化,员工在异地工作或独自工作。此外,很少有管理者知道如何投资这种社会资本。作者描述了管理者如何通过对社会资本进行有效投资来帮助他们的组织蓬勃发展。例如,重视社会资本的公司表现出对留住员工的承诺,以此作为限制工作场所动荡的一种方式。作者提到了SAS为向员工表明公司将他们视为有血有肉的人而非仅仅是员工所做的广泛努力。管理者可以通过自身表现出信任、奖励信任行为并向员工发出明确信号来建立信任。他们可以通过良好的战略沟通和鼓舞人心的领导力,让员工有共同的目标感,从而促进合作。强生公司著名的信条称公司的首要责任是对使用其产品的人负责,这在公司面临逆境时发挥了作用,比如1982年泰诺胶囊中的氰化物导致7人死亡的事件。促进合作的其他方法包括用现金奖励这种行为以及制定规则使人们养成合作的习惯。社会资本,曾经在组织中是理所当然的,如今却稀缺且面临危机。通过对其进行投资,公司将更有能力抓住当今动荡、虚拟的商业环境中的机遇。