Oppenheimer G M
Department of Health and Nutrition Sciences, Brooklyn College (CUNY), 2900 Bedford Ave, Brooklyn, NY 11210, USA.
Am J Public Health. 2001 Jul;91(7):1049-55. doi: 10.2105/ajph.91.7.1049.
The Institute of Medicine (IOM) recently recommended that the National Institutes of Health (NIH) reevaluate its employment of "race," a concept lacking scientific or anthropological justification, in cancer surveillance and other population research. The IOM advised the NIH to use a different population classification, that of "ethnic group," instead of "race." A relatively new term, according to the IOM, "ethnic group" would turn research attention away from biological determinism and toward a focus on culture and behavior. This article examines the historically central role of racial categorization and its relationship to racism in the United States and questions whether dropping "race" from population taxonomies is either possible or, at least in the short run, preferable. In addition, a historical examination of "ethnicity" and "ethnic group" finds that these concepts, as used in the United States, derive in part from race and immigration and are not neutral terms; instead, they carry their own burden of political, social, and ideological meaning.
美国医学研究所(IOM)最近建议美国国立卫生研究院(NIH)重新评估其在癌症监测及其他人群研究中对“种族”这一缺乏科学或人类学依据的概念的使用情况。美国医学研究所建议美国国立卫生研究院采用不同的人群分类方式,即“族群”分类,而非“种族”分类。据美国医学研究所称,“族群”是一个相对较新的术语,它将研究重点从生物决定论转移到对文化和行为的关注上。本文探讨了种族分类在美国历史上的核心作用及其与种族主义的关系,并质疑从人口分类法中剔除“种族”是否可行,或者至少在短期内是否可取。此外,对“族裔”和“族群”的历史考察发现,在美国使用的这些概念部分源于种族和移民,并非中性术语;相反,它们承载着自身的政治、社会和意识形态意义。