Hays R D, Morales L S
UCLA Department of Medicine, UCLA School of Medicine, 90095-1736, USA.
Ann Med. 2001 Jul;33(5):350-7. doi: 10.3109/07853890109002089.
The RAND-36 is perhaps the most widely used health-related quality of life (HRQoL) survey instrument in the world today. It is comprised of 36 items that assess eight health concepts: physical functioning, role limitations caused by physical health problems, role limitations caused by emotional problems, social functioning, emotional well-being, energy/fatigue, pain, and general health perceptions. Physical and mental health summary scores are also derived from the eight RAND-36 scales. This paper provides example applications of the RAND-36 cross-sectionally and longitudinally, provides information on what a clinically important difference is for the RAND-36 scales, and provides guidance for summarizing the RAND-36 in a single number. The paper also discusses the availability of the RAND-36 in multiple languages and summarizes changes that are incorporated in the latest version of the survey.
兰德36项健康调查量表(RAND-36)可能是当今世界上使用最广泛的与健康相关的生活质量(HRQoL)调查工具。它由36个项目组成,评估八个健康概念:身体功能、身体健康问题导致的角色限制、情绪问题导致的角色限制、社会功能、情绪健康、精力/疲劳、疼痛和总体健康感知。身体和心理健康总结分数也从八个兰德36项量表得出。本文提供了兰德36项量表横断面和纵向的示例应用,提供了关于兰德36项量表临床上重要差异的信息,并提供了将兰德36项量表汇总为单个数字的指导。本文还讨论了兰德36项量表多语言版本的可用性,并总结了最新版本调查中纳入的变化。