Meuser Thomas, Pietruck Christian, Radbruch Lukas, Stute Petra, Lehmann Klaus A, Grond Stefan
Klinik für Anaesthesiologie und Operative Intensivmedizin, Universität zu Köln, 50924 Köln, Germany Klinik für Anaesthesiologie und Operative Intensivmedizin, Martin-Luther-Universität Halle Wittenberg, Ernst-Grube-Strasse 40, D-06097 Halle, Germany.
Pain. 2001 Sep;93(3):247-257. doi: 10.1016/S0304-3959(01)00324-4.
Most patients with advanced cancer develop diverse symptoms that can limit the efficacy of pain treatment and undermine their quality of life. The present study surveys symptom prevalence, etiology and severity in 593 cancer patients treated by a pain service. Non-opioid analgesics, opioids and adjuvants were administered following the WHO-guidelines for cancer pain relief. Other symptoms were systematically treated by appropriate adjuvant drugs. Pain and symptom severity was measured daily by patient self-assessment; the physicians of the pain service assessed symptom etiology and the severity of confusion, coma and gastrointestinal obstruction at each visit. The patients were treated for an average period of 51 days. Efficacy of pain treatment was good in 70%, satisfactory in 16% and inadequate in 14% of patients. The initial treatment caused a significant reduction in the average number of symptoms from four to three. Prevalence and severity of anorexia, impaired activity, confusion, mood changes, insomnia, constipation, dyspepsia, dyspnoea, coughing, dysphagia and urinary symptoms were significantly reduced, those of sedation, other neuropsychiatric symptoms and dry mouth were significantly increased and those of coma, vertigo, diarrhea, nausea, vomiting, intestinal obstruction, erythema, pruritus and sweating remained unchanged. The most frequent symptoms were impaired activity (74% of days), mood changes (22%), constipation (23%), nausea (23%) and dry mouth (20%). The highest severity scores were associated with impaired activity, sedation, coma, intestinal obstruction, dysphagia and urinary symptoms. Of all 23 symptoms, only constipation, erythema and dry mouth were assessed as being most frequently caused by the analgesic regimen. In conclusion, the high prevalence and severity of many symptoms in far advanced cancer can be reduced, if pain treatment is combined with systematic symptom control. Nevertheless, general, neuropsychiatric and gastrointestinal symptoms are experienced during a major part of treatment time and pain relief was inadequate in 14% of patients. Cancer pain management has to be embedded in a frame of palliative care, taking all the possibilities of symptom management into consideration.
大多数晚期癌症患者会出现多种症状,这些症状会限制疼痛治疗的效果并损害他们的生活质量。本研究调查了593名接受疼痛服务治疗的癌症患者的症状发生率、病因及严重程度。按照世界卫生组织癌症疼痛缓解指南使用非阿片类镇痛药、阿片类药物和辅助药物。其他症状则通过适当的辅助药物进行系统治疗。每天通过患者自我评估来测量疼痛和症状的严重程度;疼痛服务的医生在每次就诊时评估症状病因以及意识模糊、昏迷和胃肠道梗阻的严重程度。患者的平均治疗期为51天。70%的患者疼痛治疗效果良好,16%的患者效果满意,14%的患者效果不佳。初始治疗使平均症状数量从4种显著减少至3种。厌食、活动受限、意识模糊、情绪变化、失眠、便秘、消化不良、呼吸困难、咳嗽、吞咽困难和泌尿系统症状的发生率和严重程度显著降低,镇静、其他神经精神症状和口干的发生率和严重程度显著增加,而昏迷、眩晕、腹泻、恶心、呕吐、肠梗阻、红斑、瘙痒和出汗的发生率和严重程度保持不变。最常见的症状是活动受限(占天数的74%)、情绪变化(22%)、便秘(23%)、恶心(23%)和口干(20%)。最高严重程度评分与活动受限、镇静、昏迷、肠梗阻、吞咽困难和泌尿系统症状相关。在所有23种症状中,只有便秘、红斑和口干被评估为最常由镇痛方案引起。总之,如果疼痛治疗与系统的症状控制相结合,晚期癌症中许多症状的高发生率和严重程度是可以降低的。然而,在治疗的大部分时间里都会出现一般症状、神经精神症状和胃肠道症状,14%的患者疼痛缓解不充分。癌症疼痛管理必须纳入姑息治疗框架,要考虑到症状管理的所有可能性。