Zhang R, Kashima Y, Matsui M, Okabe T, Doi R
Department of Hygiene, Yokohama City University School of Medicine, 3-9 Fukuura, Kanazawa-ku, Yokohama, 236-0004, Japan.
Nihon Eiseigaku Zasshi. 2001 Jul;56(2):492-9. doi: 10.1265/jjh.56.492.
Total mercury in the muscles of three fish species was analyzed in fish caught in Tokyo Bay and the surrounding sea areas, Sagami Bay and Choshi. Tokyo Bay is a semi-closed sea area surrounded by Tokyo, Kanagawa and Chiba prefectures. Sagami Bay and Choshi are open to the Pacific Ocean. A total of 412 fish consisting of northern whiting (Sillago japonica), flatfish (Limanda yokohamae) and sardine (Sardinops melanosticta) were caught in these areas over a 6 months period from November 1998 to April 1999. Total mercury concentration ranged from 0.008-0.092 microgram/g (wet wt.) in northern whiting, 0.006-0.065 microgram/g in flatfish and 0.001-0.045 microgram/g in sardine. All concentrations were below the restriction limit of fish mercury in Japan, 0.4 microgram/g of total mercury concentration. A significant correlation was found between mercury concentrations and body length or body weight in northern whiting and flatfish, irrespective of the sea area. A correlation was also found between mercury concentration in fish and their feeding habits: among the 3 species caught in the same area, crustacean feeding northern whiting had the highest, polychaete feeding flatfish moderate, and plankton feeding sardine had the lowest mercury concentration. In a comparison of mercury concentration in the same species caught in different sea areas, a higher concentration was noted in fish caught in the semi-closed sea area of Tokyo Bay, than in fish caught in the open sea areas of Sagami Bay and Choshi. This difference was most marked in fish caught at the bottom of Tokyo Bay and we considered that the mercury concentration of seawater and sediment in these areas was the cause of mercury accumulation in fish. These findings suggest that improved water quality control and environmental monitoring is necessary in semi-closed sea areas such as Tokyo Bay.
对在东京湾及周边海域(相模湾和铫子)捕获的三种鱼类肌肉中的总汞含量进行了分析。东京湾是一个半封闭海域,被东京、神奈川和千叶县环绕。相模湾和铫子面向太平洋。在1998年11月至1999年4月的6个月期间,在这些区域共捕获了412条鱼,包括日本银鲈、横滨黄盖鲽和远东拟沙丁鱼。日本银鲈的总汞浓度范围为0.008 - 0.092微克/克(湿重),横滨黄盖鲽为0.006 - 0.065微克/克,远东拟沙丁鱼为0.001 - 0.045微克/克。所有浓度均低于日本鱼类汞含量限制标准,即总汞浓度0.4微克/克。在日本银鲈和横滨黄盖鲽中,无论海域如何,汞浓度与体长或体重之间均存在显著相关性。还发现鱼类的汞浓度与其摄食习性之间存在相关性:在同一区域捕获的三种鱼类中,以甲壳类为食的日本银鲈汞含量最高,以多毛类为食的横滨黄盖鲽适中,以浮游生物为食的远东拟沙丁鱼汞浓度最低。在比较不同海域捕获的同一物种的汞浓度时,发现东京湾半封闭海域捕获的鱼类汞浓度高于相模湾和铫子开放海域捕获的鱼类。这种差异在东京湾底部捕获的鱼类中最为明显,我们认为这些区域海水和沉积物中的汞浓度是鱼类汞积累的原因。这些发现表明,在东京湾这样的半封闭海域,改善水质控制和环境监测是必要的。