Takano Y, Kohrogi H, Matsumoto M, Suga M, Ando M
First Department of Internal Medicine, Kumamoto University School of Medicine, 1-1-1 Honjo, Kumamoto 860-8556 Japan.
Nihon Kokyuki Gakkai Zasshi. 2001 Jun;39(6):389-93.
Cigarette smoking is the primary preventable cause of various diseases and death. Smoking has been causally related to lung cancer, other malignancies, atherosclerosis, coronary heart disease, and chronic obstructive pulmonary disease. There have been few studies, however, of whether the ordinary citizen in Japan understand the risks of serious diseases caused by smoking. Four hundred and thirty six people attended a seminar of respiratory diseases entitled "Cigarette smoking and lung cancer; prevention and treatment of asthma; senile care and prevention of pneumonia". After the seminar, unsigned questionnaires were filled out by 403 of those in attendance. Three hundred eighty nine (165 males and 224 females) respondents correctly answered the questionnaires, and these were analyzed in the study. Attendants comprised 243 who had never smoked (63%), 99 former smokers (25%), and 39 current smokers (10%). Three hundred forty seven attendants (89%) answered that smoking is harmful to the health, and 371 (95%) that it is causally related to lung cancer. In contrast, lower numbers of attendants answered that smoking is causally related to other diseases: pulmonary emphysema, 65% of the responses; chronic bronchitis, 68%; laryngeal cancer, 77%; myocardial infarction, 53%; and atherosclerosis, 49%. Of the 39 current smokers, 27 answered that they would stop smoking after the seminar. Although many people partly understand the risks of smoking, they do not have a clear knowledge of the risks of diseases besides lung cancer. Education about the risks of smoking and about smoking cessation is required.
吸烟是各种疾病和死亡的主要可预防原因。吸烟与肺癌、其他恶性肿瘤、动脉粥样硬化、冠心病和慢性阻塞性肺疾病存在因果关系。然而,关于日本普通民众是否了解吸烟导致严重疾病的风险,相关研究较少。436人参加了一个名为“吸烟与肺癌;哮喘的预防与治疗;老年护理与肺炎预防”的呼吸系统疾病研讨会。研讨会结束后,403名与会者填写了无记名问卷。其中389名(165名男性和224名女性)受访者正确回答了问卷,并在研究中进行了分析。与会者包括243名从未吸烟者(63%)、99名曾经吸烟者(25%)和39名当前吸烟者(10%)。347名与会者(89%)回答吸烟有害健康,371名(95%)回答吸烟与肺癌存在因果关系。相比之下,回答吸烟与其他疾病存在因果关系的与会者人数较少:肺气肿为65%的回答;慢性支气管炎为68%;喉癌为77%;心肌梗死为53%;动脉粥样硬化为49%。在39名当前吸烟者中,27人回答他们会在研讨会后戒烟。尽管许多人部分了解吸烟的风险,但他们对除肺癌之外的疾病风险并没有清晰的认识。需要开展关于吸烟风险和戒烟的教育。