Varangot J, Henrion R, Amiel-Tison C, Papiernik-Berkhauer E
Nouv Presse Med. 1975 Apr 26;4(17):1257-9.
Modern obstetrics can no longer be content to statistically analyse deaths only but must also concern itself with injuries. Cerebral damage in the new-born at term may result in grave sequelae. A study was made in the maternity department of the Port-Royal hospital of 65 infants, born at 38 weeks or later, with neurological signs, over the period 1968/69. The study was aimed at clarifying neonatal neurological signs, analysing the obstetric circumstances in which the complications occurred and observing future development of the children involved. In most instances a combination of neurological signs was present, falling into three broad clinical categories on the basis of severity. These neurological signs may appear during the hours after birth even when the Apgar score was satisfactory. Analysis of the cases showed that obstetric factors were responsible for the neurological disorder in 45 cases. The obstetric circumstances were almost always identical: abnormalities of presentation, dynamic problems during labour, and trials of labour. Modern methods for in-utero foetal surveillance are excellent but can nerve replace a perfect and hard won understanding of basic obstetric principles. Follow-up showed that sequelae remained in 7 children. It would appear, then, that in addition to "high risk" pregnancies, there exist "high risk" deliveries in part unpredictable before the onset of labour. There exists also a group of children in whom risk is increased and in whom surveillance over many years is indicated.
现代产科学不能再仅仅满足于对死亡进行统计分析,还必须关注损伤情况。足月儿的脑损伤可能会导致严重的后遗症。1968年至1969年期间,在皇家港口医院的产科对65名38周及以后出生且有神经体征的婴儿进行了一项研究。该研究旨在明确新生儿神经体征,分析并发症发生时的产科情况,并观察所涉及儿童的未来发育情况。在大多数情况下,会出现多种神经体征组合,根据严重程度可分为三大临床类别。即使阿氏评分令人满意,这些神经体征也可能在出生后的数小时内出现。对病例的分析表明,45例神经功能障碍由产科因素所致。产科情况几乎总是相同的:胎位异常、分娩过程中的动力学问题以及试产。现代的宫内胎儿监测方法非常出色,但绝不能取代对基本产科原则的完美且来之不易的理解。随访显示,7名儿童留有后遗症。那么,似乎除了“高危”妊娠外,还存在部分在分娩开始前无法预测的“高危”分娩。也存在一组风险增加且需要多年监测的儿童。