Lichtenberg B K
Payload Systems Inc., Wellesley, MA 02181.
Acta Astronaut. 1988;17(2):203-6. doi: 10.1016/0094-5765(88)90024-0.
This paper will describe the biomedical support aspects of humans in space with respect to the vestibular system. The vestibular system is thought to be the primary sensory system involved in the short-term effects of space motion sickness although there is increasing evidence that many factors play a role in this complex set of symptoms. There is the possibility that an individual's inner sense of orientation may be strongly coupled with the susceptibility to space motion sickness. A variety of suggested countermeasures for space motion sickness will be described. Although there are no known ground-based tests that can predict space motion sickness, the search should go on. The long term effects of the vestibular system in weightlessness are still relatively unknown. Some preliminary data has shown that the otoconia are irregular in size and distribution following extended periods of weightlessness. The ramifications of this data are not yet known and because the data was obtained on lower order animals, definitive studies and results must wait until the space station era when higher primates can be studied for long durations. This leads us to artificial gravity, the last topic of this paper. The vestibular system is intimately tied to this question since it has been shown on Earth that exposure to a slow rotating room causes motion sickness for some period of time before adaptation occurs. If the artificial gravity is intermittent, will this mean that people will get sick every time they experience it? The data from many astronauts returning to Earth indicates that a variety of sensory illusions are present, especially immediately upon return to a 1-g environment. Oscillopsia or apparent motion of the visual surround upon head motion along with inappropriate eye motions for a given head motion, all indicate that there is much to be studied yet about the vestibular and CNS systems reaction to a sudden application of a steady state acceleration field like 1-g. From the above information it is obvious that the vestibular system does have unique requirements when it comes to the biomedical support of space flight. This is not to say that other areas such as cardiovascular, musculo-skeletal, immunological and hematological systems do not have their own unique requirements but that possible solutions to one system can provide continuing problems to another system. For example, artificial gravity might be helpful for long term stabilization of bone demineralization or cardiovascular deconditioning but might introduce a new set of problems in orientation, vestibular conflict and just plain body motion in a rotating space vehicle.
本文将阐述人类在太空环境中与前庭系统相关的生物医学支持方面的内容。前庭系统被认为是与太空晕动病短期效应相关的主要感觉系统,尽管越来越多的证据表明许多因素在这一复杂症状群中发挥作用。个体的内在方向感有可能与太空晕动病的易感性紧密相关。文中将描述针对太空晕动病的各种建议应对措施。虽然尚无已知的地面测试能够预测太空晕动病,但相关研究仍应继续。前庭系统在失重状态下的长期影响仍相对未知。一些初步数据表明,经过长时间失重后,耳石的大小和分布不规则。这些数据的影响尚不清楚,而且由于这些数据是在低等动物身上获得的,确定性的研究和结果必须等到空间站时代,那时可以对高等灵长类动物进行长时间研究。这就引出了人工重力这一本文的最后一个主题。前庭系统与这个问题密切相关,因为在地球上已经表明,暴露于缓慢旋转的房间会在适应之前的一段时间内导致晕动病。如果人工重力是间歇性的,这是否意味着人们每次体验时都会生病?许多返回地球的宇航员的数据表明,存在各种感觉错觉,尤其是在刚返回1g环境时。视振荡或头部运动时视觉环境的明显运动,以及给定头部运动时不适当的眼球运动,都表明关于前庭和中枢神经系统对突然施加的稳态加速度场(如1g)的反应,仍有许多需要研究的地方。从上述信息可以明显看出,在前庭系统的太空飞行生物医学支持方面确实有独特的要求。这并不是说心血管、肌肉骨骼、免疫和血液系统等其他领域没有它们自己的独特要求,而是说一个系统的可能解决方案可能会给另一个系统带来持续的问题。例如,人工重力可能有助于长期稳定骨质流失或心血管功能失调,但可能会在旋转航天器中的方向、前庭冲突以及身体运动方面引入一系列新问题。