Wade C E, Ortiz R M
Life Sciences Division, NASA Ames Research Center, Moffett Field, CA 94035, USA.
Contemp Top Lab Anim Sci. 1997 Sep;36(5):55-7.
Use of monkeys in research has often required that they be restrained in a chair. However, chair restraint can elicit an initial neuroendocrine stress response. Also, inactivity associated with restraint can induce muscular atrophy. We proposed that prior habituation of monkeys to chair restraint would attenuate these neuroendocrine responses without causing substantial muscle wasting. Four rhesus monkeys (Macaca mulatta) were trained and habituated to a restraint chair specifically designed for spaceflight. During the study, monkeys were placed in metabolic cages for 7 days (prerestraint, Phase I), placed in a chair restraint for 18 days (Phase II), and then returned to their metabolic cages for 5 days (postrestraint, Phase III). Urine was collected between 0700-1100 daily, and measurements of cortisol, creatinine, and electrolyte concentrations were adjusted for hourly excretion rates. Body weights of the monkeys did not change between start of the prerestraint and postrestraint phases (10.3 +/- 0.8 vs. 10.3 +/- 0.9 kg, respectively). During the 3 phases, mean excretion rate of cortisol did not change (24.1 +/- 10.3, 26.7 +/- 7.7, and 19.3 +/- 5.8 microg/h, respectively). Mean excretion rate of creatinine (37.3 +/- 7.5, 37.5 +/- 12.2, and 36.9 +/- 17.1 mg/h, respectively), Na+ (3.3 +/- 1.2, 3.2 +/- 1.2, 2.2 +/- 1.8 mmol/h, respectively), and K+ (5.3 +/- 1.8, 5.4 +/- 1.6, and 4.3 +/- 2.8 mmol/h, respectively) were also not altered. Lack of an increase in excreted urinary cortisol suggested that prior habituation to chair restraint attenuated neuroendocrine responses reported previously. Also, the chair restraint method used appeared to allow adequate activity, because the monkeys did not have indices of muscle wasting.
在研究中使用猴子时,常常需要将它们限制在椅子上。然而,椅子束缚会引发最初的神经内分泌应激反应。此外,与束缚相关的不活动会导致肌肉萎缩。我们提出,让猴子事先适应椅子束缚会减弱这些神经内分泌反应,而不会导致大量肌肉消耗。四只恒河猴(猕猴)接受训练并适应了专门为太空飞行设计的束缚椅。在研究过程中,猴子被置于代谢笼中7天(束缚前,第一阶段),置于椅子束缚中18天(第二阶段),然后回到它们的代谢笼中5天(束缚后,第三阶段)。每天07:00 - 11:00收集尿液,并根据每小时排泄率对皮质醇、肌酐和电解质浓度进行测量。猴子的体重在束缚前和束缚后阶段开始时没有变化(分别为10.3±0.8千克和10.3±0.9千克)。在三个阶段中,皮质醇的平均排泄率没有变化(分别为24.1±10.3、26.7±7.7和19.3±5.8微克/小时)。肌酐的平均排泄率(分别为37.3±7.5、37.5±12.2和36.9±17.1毫克/小时)、Na +(分别为3.3±1.2、3.2±1.2、2.2±1.8毫摩尔/小时)和K +(分别为5.3±1.8、5.4±1.6和4.3±2.8毫摩尔/小时)也没有改变。排泄的尿皮质醇没有增加,这表明事先适应椅子束缚减弱了先前报道的神经内分泌反应。此外,所使用的椅子束缚方法似乎允许足够的活动,因为猴子没有肌肉消耗的指标。