Hellström Y, Hallberg I R
Department of Science and Health, Blekinge Institute of Technology, SE-371 79 Karlskrona, Sweden.
Health Soc Care Community. 2001 Mar;9(2):61-71. doi: 10.1046/j.1365-2524.2001.00282.x.
From a nursing perspective it is important to have information about the type of care needed, the reasons care is needed and quality of life among the most elderly people living in their own homes, in order to support their independence and maximise their quality of life. Thus a study was performed to investigate people aged 75 years and older dependent on care from professionals and/or a next of kin, their functional health, diseases, and complaints in relation to quality of life as perceived by themselves. The sample (n = 448) comprised those who, in an age-stratified randomised sample of adults living in their own homes, responded that they were dependent on help from others. The questionnaire covered sex, age, living conditions, civil status and number of children and cohabitation, respondents' health, diseases, quality of life, help from another person, and the type and amount of help received. The number of elderly persons dependent on help ranged from 18.5 to 79.1% in the different age groups. The help came mainly from informal carers (84.1%), and, in 53.1% of cases, from the home help service and home nursing care. Help from formal caregivers was given in combination with that from a next of kin in 38.8% of the cases. More next of kin than formal carers helped in all Instrumental Activities of Daily Living (IADL) and Personal Activities of Daily Living (PADL) tasks, with the exception of cleaning the house and providing a bath/shower. Although the respondents received help themselves, they also helped another person in 6.5% of cases. The elderly reported a median of three diseases and ten different complaints of which pain and impaired mobility were the most frequent. Between 20 and 40% of the respondents in the different age groups reported restricted ability to be alone and one third of them reported low or very low quality of life. Multiple linear regression analysis showed the number of complaints, restricted ability to be alone, living alone and age to have a significant relationship on low quality of life.
从护理角度来看,了解居家高龄老人所需护理的类型、护理需求的原因以及生活质量非常重要,以便支持他们的独立性并最大限度地提高其生活质量。因此,开展了一项研究,调查75岁及以上依赖专业人员和/或近亲护理的人群,了解他们的功能健康状况、疾病以及他们自身所感知的与生活质量相关的不适。样本(n = 448)包括在居家成年人的年龄分层随机样本中,回答自己依赖他人帮助的那些人。问卷涵盖性别、年龄、生活条件、婚姻状况、子女数量与同居情况、受访者的健康状况、疾病、生活质量、他人提供的帮助以及所接受帮助的类型和数量。不同年龄组中依赖帮助的老年人比例从18.5%到79.1%不等。帮助主要来自非正式护理人员(84.1%),在53.1%的情况下,来自家庭帮助服务和家庭护理。在38.8%的情况下,正式护理人员提供的帮助与近亲提供的帮助相结合。除了打扫房屋和提供洗澡服务外,在所有日常生活活动工具性(IADL)和日常生活活动个人性(PADL)任务中,近亲提供帮助的比正式护理人员更多。尽管受访者自己接受了帮助,但在6.5%的情况下,他们也帮助了其他人。老年人报告的疾病中位数为三种,不同不适为十种,其中疼痛和行动不便最为常见。不同年龄组中有20%至40%的受访者表示独自生活能力受限,其中三分之一的人报告生活质量低或非常低。多元线性回归分析表明,不适的数量、独自生活能力受限、独居和年龄与低生活质量有显著关系。