Bellis D, Ma R, Bramall N, McLeod C W, Chapman N, Satake K
Centre for Analytical Sciences, Department of Chemistry, University of Sheffield, Dainton Building, Sheffield S3 7HF, UK.
Environ Pollut. 2001;114(3):383-7. doi: 10.1016/s0269-7491(00)00236-0.
A new strategy for characterisation of airborne uranium contamination based on ICP mass spectrometric analysis of tree bark is described. The uranium content of tree barks (50 samples) obtained from diverse locations (remote, rural, industrial) varied over almost four orders of magnitude (0.001-8.3 micrograms/g U) with maximum concentrations recorded in the vicinity of a nuclear fuel fabrication plant (0.70-8.3 micrograms/g U). Elevated concentrations were also observed near a coal-fired power station (0.25-0.38 microgram/g U). Isotopic analysis revealed significant deviation from the natural uranium isotope ratio (235U/238U, 0.00725) at four nuclear installations (235U/238U, 0.0055-0.0097). These findings indicate that tree bark serves as an effective biomonitor for uranium and, with isotopic analysis, discrimination between nuclear and non-nuclear emissions is realised.
本文描述了一种基于对树皮进行电感耦合等离子体质谱分析来表征空气中铀污染的新策略。从不同地点(偏远、农村、工业)采集的50份树皮样本中的铀含量变化范围近四个数量级(0.001 - 8.3微克/克铀),在核燃料制造厂附近记录到最高浓度(0.70 - 8.3微克/克铀)。在一座燃煤发电站附近也观察到浓度升高(0.25 - 0.38微克/克铀)。同位素分析显示,在四个核设施处天然铀同位素比率(235U/238U,0.00725)出现显著偏差(235U/238U,0.0055 - 0.0097)。这些发现表明,树皮可作为铀的有效生物监测器,并且通过同位素分析,可以区分核排放和非核排放。