Fàbrega H
Department of Psychiatry, University of Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania, USA.
Psychiatr Clin North Am. 2001 Sep;24(3):595-608. doi: 10.1016/s0193-953x(05)70250-1.
The psychiatry of the 21st century will have to be different from the psychiatry of the 20th century. The latter began its journey in a socially, compartmentalized world in which sharp categories and boundaries for the definition of mental illness were assumed to be relevant. International psychiatry completed its hegemonic hold over the territory of mental health and illness with a commanding home-stretch run of success borne in the confidence and optimism of its neurobiologic and culture free program and agenda. The world in which psychiatry now exists, however is changing rapidly and will continue to change and so of necessity will the practice of psychiatry need to change. This issue offers a guidelines and a vision of the direction that should be followed. Migration and transnational communication and awareness of cultural differences are changing the character of communities around the world. These changes considered in the context of world wide political economic factors are bringing into close physical and symbolic juxtaposition persons from distinct nations and ethnic groups. Clashes in world views, attitudes, spiritual orientation, and general philosophic and moral outlook are becoming ever-present realities of urban centers around the world. In traditional contexts and among persons who do not physically migrate, the power of communications media manages to psychologically migrate them; that is, to challenge their local, native cultural traditions about mental health with the scientific perspectives about mental health and illness. Advances in the social and cultural sciences have underscored ways in which assumptions of reductionism and universalism need to be chastened with an appreciation of human differences and humane considerations as these relate to mental health problems. The science of psychiatry of the 21st century will have to accomodate to this new creolized world of ethnic pluralism, cultural differences, and clashing perspectives between the traditional and the modern. The boundaries, categories, and the conceits governing the closed neurobiologic international program and agenda will need to be modified and broadened by the addition, sensitivity to and appreciation of cultural differences. This issue has reviewed the efforts of scholars around the world who are all deeply committed to the goals of the old international psychiatry but judge that a new vision and idiom is needed. A responsive international cultural psychiatry is based on a blending and integration of all facets of knowledge of the behavioral sciences, from biology, pharmacology, genetics on through sociology and cultural anthropology. In a new idiom it seeks to provide to all communities of the globe the best that the science of psychiatry has to offer in the areas of prevention, diagnosis, and treatment. The best psychiatry possible translates as providing expert scientific diagnosis and therapy in light of an appreciation of the role played by cultural factors in shaping human behavior. Contributors have covered the broad terrain of clinical psychiatry in a selective way giving emphasis to demographic, regional, and national needs in areas of mental health planning and therapy. The reviews of empirical issues and the formulation of conceptual areas needing further clarification provide a perspective of what a culturally sensitive and responsive international psychiatry should consist of.
21世纪的精神病学将不得不与20世纪的精神病学有所不同。后者在一个社会分化的世界中起步,在这个世界里,人们假定用于界定精神疾病的清晰类别和界限是合理的。国际精神病学凭借其神经生物学和无文化项目及议程所带来的一连串辉煌胜利,在心理健康与疾病领域确立了霸权地位。然而,精神病学如今所处的世界正在迅速变化,并将持续变化,因此精神病学的实践也必然需要改变。本期提供了指导方针以及应遵循的方向愿景。移民、跨国交流以及对文化差异的认知正在改变世界各地社区的特征。在全球政治经济因素的背景下审视这些变化,会发现来自不同国家和族裔群体的人们在现实中以及象征意义上紧密相邻。世界观、态度、精神取向以及一般哲学和道德观念的冲突正日益成为世界各地城市中心的现实。在传统环境中以及那些没有实际迁移的人群中,传播媒介的力量设法在心理上使他们“迁移”;也就是说,用关于心理健康和疾病的科学观点来挑战他们当地关于心理健康的本土文化传统。社会和文化科学的进展凸显了这样的方式,即还原论和普遍主义的假设需要通过认识到与心理健康问题相关的人类差异和人文关怀而得到修正。21世纪的精神病学科学将不得不适应这个新的、融合了多种族、文化差异以及传统与现代之间冲突观点的世界。管理着封闭的神经生物学国际项目及议程的界限、类别和自负观念,需要通过增加、对文化差异的敏感认识和理解来加以修改和拓宽。本期回顾了世界各地学者的努力,他们都深深致力于旧的国际精神病学的目标,但认为需要一种新的愿景和表述方式。一种顺应需求的国际文化精神病学基于行为科学各方面知识的融合与整合,从生物学、药理学、遗传学一直到社会学和文化人类学。用一种新的表述方式,它力图向全球所有社区提供精神病学在预防、诊断和治疗领域所能提供的最佳成果。尽可能好的精神病学意味着在认识到文化因素在塑造人类行为中所起作用的基础上,提供专业的科学诊断和治疗。撰稿人有选择地涵盖了临床精神病学的广泛领域,强调了心理健康规划和治疗领域的人口、区域和国家需求。对实证问题的综述以及对需要进一步澄清的概念领域的阐述,提供了一个关于具有文化敏感性和顺应需求的国际精神病学应包含哪些内容的视角。