Chiba K, Toyama Y
Department of Orthopaedic Surgery, School of Medicine, Keio University, 35 Shinanomachi, Shinjuku-ku, Tokyo 160-8582, Japan.
Keio J Med. 2001 Sep;50(3):142-51. doi: 10.2302/kjm.50.142.
The outstanding achievements of two renowned spine surgeons, who are alumni of the Department of Orthopaedic Surgery, Keio University, are described. Anterior decompression followed by fusion and laminectomy had been the standard techniques for cervical myelopathy due to disc herniation, spondylosis and ossification of the posterior longitudinal ligament. However, both techniques were not without certain comorbidities. Dr. Kiyoshi Hirabayashi devised an epoch-making expansive open-door laminoplasty, in which both sufficient posterior decompression and preservation of cervical stability are achieved simultaneously with reduced risk of such complications. Dr. Sadahisa Hijikata is the pioneer of a totally new concept treatment, percutaneous nucleotomy, for lumbar disc herniation, one of the most prevailing diseases that cause low back pain and sciatica. He devised this technique to avoid prolonged conservative treatment with associated suffering of the patients and to minimize the chance of morbidity that is occasionally associated with an open surgery. This technique, together with chemonucleolysis, has led to the establishment of intradical or intermediate treatments which lie between conservative and surgical treatments. Both techniques have not only brought the relief of pain and suffering in numerous patients, but have also opened the door to the development of many new modified procedures and technologies. Most importantly, these two techniques still remain as the most viable choice among various similar modifications. The rationale, indictions, technique as well as the present status and future perspective for these two innovative yet fundamental techniques are introduced and discussed.
本文介绍了两位著名脊柱外科医生的杰出成就,他们都是庆应义塾大学骨科的校友。对于因椎间盘突出、颈椎病和后纵韧带骨化导致的脊髓型颈椎病,前路减压融合术和椎板切除术一直是标准术式。然而,这两种术式都存在一定的并发症。平林洁医生设计了一种划时代的扩大开门式椎板成形术,该术式既能充分实现后路减压,又能保持颈椎稳定性,同时降低此类并发症的风险。土方定久医生是全新概念治疗方法——经皮髓核切除术的先驱,经皮髓核切除术用于治疗腰椎间盘突出症,这是导致腰痛和坐骨神经痛的最常见疾病之一。他设计这种技术是为了避免患者长期接受保守治疗所带来的痛苦,并将开放手术偶尔伴发的发病几率降至最低。这项技术与化学髓核溶解术一起,促成了介于保守治疗和手术治疗之间的椎间盘内或中间治疗方法的建立。这两种技术不仅为众多患者减轻了疼痛和痛苦, 还为许多新的改良手术和技术的发展打开了大门。最重要的是,在各种类似改良方法中,这两种技术仍然是最可行的选择。本文介绍并讨论了这两种创新但基础的技术的原理、适应症、技术以及现状和未来展望。