Tomaszewski W
Arch Hist Filoz Med. 1994;57(3):297-312.
The Polish School of Medicine at the University of Edinburgh started in 1941 on the initiative of the University. It was destined for soldier-students in the Polish Forces in Great Britain. This academic institution, unique in the history of universities, was a joint Scottish-Polish enterprise. An Agreement was concluded between the Polish Government in London and the University of Edinburgh. The School was an independent Polish academic institution and, at the same time, an integral part of the University of Edinburgh. The students matriculated at the University. The University provided all the laboratory and clinical facilities necessary for teaching. Due to a lack of Polish professors for some chairs a few of them were held by Scottish professors. Attached to them were Polish lecturers but the examinations were then held in English. The diploma, originally valid only in Poland, became recognised in Great Britain following an Act of Parliament in 1947. There were 337 students, a number of them women. 227 obtained the degree M.B., Ch.B. The war ended in 1945. The School continued up till 1949. Poland was not free. The Nazi occupation of Poland was replaced by Soviet domination which was to last for over 40 years. Only 22 of the graduates returned home, about 100 settled in G. Britain, another 100 dispersed world wide. The "magnanimous gesture" of the University of Edinburgh was thereafter remembered with gratitude by the members of the Polish School. In 1961, on the occasion of the 20th anniversary of the School, the first reunion of the graduates was organised in Birmingham for those settled in Gr. Britain. The success of the reunion prompted decision on organising annual "English" gatherings of the Polish graduates in Gr. Britain. The first world reunion of the graduates took place in Edinburgh in 1966, attracting a large number of participants on this occasion of the 25th anniversary of the School. That immensely successful anniversary of the Polish School which was celebrated by the University, influenced the participants to organise regular quinquennial world reunions in Edinburgh. A later, particularly memorable event, was the world reunion in 1976 on the occasion of the 250th anniversary of the Medical Faculty of the University; it was celebrated jointly, as it coincided with the 35th anniversary of the Polish School. The 45th anniversary of the School in 1986 was marked by the opening of the "Polish School of Medicine Historical Collection" in the Polish Room of the Erskine Medical Library of the University of Edinburgh. Also a Polish School of Medicine Memorial Fund, founded on contributions from the graduates, was inaugurated at the University of Edinburgh to provide scholarships for research workers from Poland. Another venture was the "Professor Antoni Jurasz Lectureship" for professors of the Edinburgh Medical Faculty to promote contact with Medical Schools in Poland by delivering lectures. An ardent desire was expressed by the original organisers of the School to continue into the future the academic links in medicine between the University and Poland. Political and ideological factors which devided the post-war Europe did not favor such a fulfillment of this plan. The members of the School who remained in the West, maintained links with the University and prepared funds to put the plans of co-operation into action. With the end of the political division of Europe the future of a productive Scottish-Polish collaboration can be viewed with hope and confidence.
爱丁堡大学波兰医学院于1941年在该校的倡议下开办,面向在英国的波兰军队中的士兵学员。这一在大学历史上独一无二的学术机构,是苏格兰和波兰的合作项目。伦敦的波兰政府与爱丁堡大学签订了一项协议。该学院是一个独立的波兰学术机构,同时也是爱丁堡大学不可或缺的一部分。学生在该大学注册入学。大学提供教学所需的所有实验室和临床设施。由于某些职位缺乏波兰教授,其中一些职位由苏格兰教授担任。这些职位配有波兰讲师,但考试用英语进行。该文凭最初仅在波兰有效,1947年通过一项议会法案后在英国也得到认可。当时有337名学生,其中一些是女生。227人获得了医学学士和外科学士学位。1945年战争结束。该学院一直开办到1949年。波兰尚未获得自由。纳粹对波兰的占领被苏联的统治所取代,这种统治持续了40多年。只有22名毕业生回国,约100人在英国定居,另有100人分散到世界各地。爱丁堡大学的“慷慨之举”此后一直被波兰医学院的成员感恩铭记。1961年,在该学院成立20周年之际,为定居在英国的毕业生在伯明翰组织了首次校友聚会。这次聚会的成功促使决定为波兰毕业生在英国组织年度“英语”聚会。1966年,在该学院成立25周年之际,在爱丁堡举行了首届全球校友聚会,吸引了大量参与者。爱丁堡大学举办的这次波兰医学院极为成功的周年庆典,促使参与者决定在爱丁堡定期举办每五年一次的全球校友聚会。后来,一个特别令人难忘的活动是1976年在该大学医学院成立250周年之际举行的全球校友聚会;由于恰逢波兰医学院成立35周年,所以联合举行了庆祝活动。1986年该学院成立45周年时,在爱丁堡大学厄斯金医学图书馆的波兰馆开设了“波兰医学院历史收藏馆”。此外,在爱丁堡大学设立了一个由毕业生捐款设立的波兰医学院纪念基金,为来自波兰的研究人员提供奖学金。另一项活动是设立了“安东尼·尤拉斯教授讲座”,供爱丁堡医学院的教授通过讲学促进与波兰医学院的联系。该学院的最初组织者热切希望大学与波兰之间在医学方面的学术联系能延续到未来。战后欧洲的政治和意识形态因素不利于这一计划的实现。留在西方的该学院成员与大学保持联系,并筹备资金以实施合作计划。随着欧洲政治分裂的结束,可以满怀希望和信心地展望富有成效的苏格兰 - 波兰合作的未来。