Iwai K, Nojiri K, Aoki N
Naito Museum of Pharmaceutical Science and Industry, Gifu.
Yakushigaku Zasshi. 1996;31(1):41-8.
"ULUUS" is a patent medicine which was put on sale when the Japanese started to adopt Western Medicine brought in from Holland. It is regarded as the first medicine to have a Western-style name in Japan. In those days, ULUUS was thought be a useful medicine for patients with diseases called Tan, Ryuin and Shakki, causing the excretion of phlegm and bad accumulations in the body through expectoration, urine of feces. We recently obtained an ULUUS medication which was made in around 1870. It contains 15 tablets pressed neatly onto a sheet and has an inner wrapper, middle wrapper and outer wrapper made from 3 kinds of Japanese paper...
“乌鲁斯”是一种在日本开始采用从荷兰引进的西医时上市的成药。它被视为日本首个有西式名称的药物。在那个时候,乌鲁斯被认为是治疗称为痰、留饮和积聚等病症患者的有效药物,可通过咳痰、尿液或粪便促使体内痰液和不良积聚物排出。我们最近获得了一种约1870年制造的乌鲁斯药物。它包含15片整齐压制在一张纸上的药片,并有由三种日本纸张制成的内包装、中包装和外包装……