Yang Jeongpil
National Institute of Korean History.
Uisahak. 2006 Dec;15(2):189-209.
Since the late 18th century, the Korean traditional medicine trade witnessed a steady growth. There were lots of stores which sold Korean medicinal herbs in Seoul and every major towns had at least one or more stores in Korea, which led to a subsequent growth of people involved in the trade. However, Korean medicine merchants encountered a new environment with the influx of western medicines after the Opening of Ports and the execution of modern medicine policies. Such change of atmosphere led the merchants to seek new breakthroughs. Some of the merchants found the answer in producing and selling patent medicine. The people in the industry had little knowledge of western medicine, so that they had little choice but to combine their experience of Korean medicine with whatever information they had about western counterpart. Such resolution generated a new kind of medicine known as patent medicine. Patent medicine businessmen observed the new medicine policies of the Korean Empire. Some visionary ones even sought to eagerly utilize the trademark system to secure the selling route. The Japanese colonial government strengthened the medicine policies. It revised the legislature and mobilized administrative powers to manage and control the industry. However, such colonial policies in the 1910s implicated certain limits due to its lack of understanding of Korean medicine industry. Also, the colonial government showed poor efforts in introducing modern medicine facilities and systems, so that the ground was set for the patent medicine business to flourish. Patent medicine enjoyed a high turnover. So, the entrepreneurs endeavored to promote the sales in whatever means necessary. The most basic form of advertisement was through the newspaper. Indirect promotion through newspaper articles, issuing medicine flyers, free gift draw, reputation of an influential expert were widely used for its sales. Consequently, patent medicine industry in the 1910s saw a healthy prosperity. One example of such golden days was the case of Hwuapyungdangyakbabg (one of the biggest patent medicine companies), which won a third place along with Kyungsungbangjik, which was the top Korean company at that time, in the advertisement design contest hosted by the classified department of Dong-a Daily in 1926. But actually, a few Japanese medicine merchants led the industry. So prosperity of Korean medicine merchant had its limits.
自18世纪末以来,韩国传统医药贸易稳步增长。在首尔有许多销售韩药的店铺,韩国的每个主要城镇至少有一家或多家此类店铺,这使得从事该贸易的人数随之增加。然而,在港口开放和现代医学政策实施后,韩药商人面临着西药涌入的新环境。这种氛围的变化促使商人寻求新的突破。一些商人在生产和销售成药中找到了答案。业内人士对西药了解甚少,因此他们别无选择,只能将韩药经验与所掌握的西药相关信息相结合。这种解决办法催生了一种名为成药的新药。成药商人关注大韩帝国的新药政策。一些有远见的人甚至急切地寻求利用商标制度来确保销售渠道。日本殖民政府加强了医药政策。它修订了立法并动用行政权力来管理和控制该行业。然而,20世纪10年代的这种殖民政策由于对韩药行业缺乏了解而存在一定局限性。此外,殖民政府在引进现代医药设施和体系方面努力不足,这为成药生意的繁荣奠定了基础。成药营业额很高。因此,企业家们竭尽全力以各种必要手段促进销售。最基本的广告形式是通过报纸。通过报纸文章进行间接推广、发放药品传单、抽奖、借助有影响力专家的声誉等方式被广泛用于销售。因此,20世纪10年代的成药行业蓬勃发展。这种黄金时期的一个例子是华平堂药铺(最大的成药公司之一),在1926年《东亚日报》分类部举办的广告设计比赛中,它与当时韩国顶级公司京城磅殖并列第三。但实际上,少数日本药商主导着该行业。所以韩药商人的繁荣是有限的。