Katz P R
National Central University, Institute of History, Taiwan.
Ann Demogr Hist (Paris). 1996:195-220. doi: 10.3406/adh.1996.1918.
This essay highlights the ways in which epidemics shaped Japanese military campaigns in Taiwan in 1874 and again in 1895, as well as subsequent colonial policy after 1895. I have focused on these particular campaigns because a vast body of source materials exists which allows us not only to understand the diseases which ravaged the Japanese forces, but also to determine their effects on particular battles and subsequent Japanese military, foreign and colonial policy. For example, during the 1874 campaign in the southern tip of Taiwan, of the approximately 5,990 men at risk, only 4 soldiers were killed in battle, while 20 succumbed to battle wounds and other injuries. In contrast, 547 men died of disease, particularly malaria. During the 1895 campaign, the Japanese force of just over 50,000 men suffered horrific losses due to epidemics, with 4,642 soldiers dying of diseses as opposed to 164 killed in battle and 515 wounded or injured. Although the Japanese quickly won the war against the resistance forces, their battle against Taiwan's epidemics had only just begun, as thousands of Japanese soldiers and civilians perished during the first ears of the Japanese Occupation era (1895-1945). The Japanese soon realized that they would have to solve Taiwan's public health problems if they were to have any hope of effectively governing their new colony. As a result some of the first regulations of the colonial government concerned sanitation and quarantine measures. All in all, Japanese colonial policy and its colonial modernization of Taiwan appear to have been significantly shaped by fear of the island's epidemics and the need to bring them under control.
本文着重讲述了流行病对1874年及1895年日本在台湾军事行动的影响,以及1895年后的后续殖民政策。我之所以关注这些特定的军事行动,是因为存在大量的原始资料,这使我们不仅能够了解肆虐日军的疾病,还能确定这些疾病对特定战役以及随后日本军事、外交和殖民政策的影响。例如,在1874年台湾南端的军事行动中,约5990名有感染风险的士兵中,只有4人阵亡,20人死于战伤和其他伤害。相比之下,547人死于疾病,尤其是疟疾。在1895年的军事行动中,刚超过5万人的日军因流行病遭受了惨重损失,4642名士兵死于疾病,而战死的有164人,受伤的有515人。尽管日本很快赢得了对抗抵抗力量的战争,但他们与台湾流行病的斗争才刚刚开始,因为在日本占领时代(1895 - 1945年)的头几年,成千上万的日本士兵和平民丧生。日本人很快意识到,如果他们希望有效治理新殖民地,就必须解决台湾的公共卫生问题。因此,殖民政府最早的一些规定涉及卫生和检疫措施。总而言之,日本的殖民政策及其对台湾的殖民现代化似乎在很大程度上受到了对该岛流行病的恐惧以及控制这些疾病的需求的影响。