Choi Kyu-Jin
Uisahak. 2016 Apr;25(1):41-75. doi: 10.13081/kjmh.2016.25.41.
Fujita Tsuguakira was a man who established Jahyeuiwon, a governmental medical facility, during the Residency-General Period and took over the presidency of a committee in the Japanese Government-General of Chosun after Chosun was annexed to Japanese. In addition, he is a man well qualified to be placed on the top of the list when discussing the Japanese colonial medicine in Chosun, considering his personal history of getting evolved in the colonial rule of Taiwan for seven years as an army surgeon. He led the colonial medicine in Chosun for nine years before and after the Japanese annexation of Korea. He was engaged in almost all the areas related to the colonial medicine such as anti-cholera projects, Hansung Sanitation Union, Deahan Hospital, Chosun Chongdokbu Hospital, Jahyeuiwon, medical schools affiliated to the Japanese Government-General of Chosun. In all respects, his life was in sync with the expansionist strategies of Imperial Japan. Especially, his deeds in Chosun was an "active aid to the instructions" from Army Minister Terauchi Masatake " as Sato Kozo testifies. Fujita was chosen by the military, and so he faithfully served the role given from it. The rewards that he received form the military attest to this fact. He took the position of Surgeon General in Army Medical Service on September, 1912, the top place that an army surgeon could hold. The position was first given to the officer who worked outside Japan proper, and he was the only army surgeon with no doctorial degree to receive such title except for Ishiguro Tadanori who was the first army surgeon in Japan. To sum up, Fujita was not a "doctor" but a "military officer". His walk of life mainly lay in the role of an aider adjusted to the ups and downs and the speeds of the plans of Imperial Japan to invade the continent. Therefore, the Japanese colonial medicine controlled by such man as Fujita in Chosun was inevitably studded with the military things. As a chief in the army medicine, what was important to him was the hospitals for managing the armed troops and projects for preventing infectious disease that could threaten the military sanitation. As a result, the medical service for those under the colonial rule was naturally put on the back burner. This study was conducted mainly based on Fujita's memoirs called Army Surgeon General Fujita Tsuguakira (1943), and accordingly it would be not without limitations. However, as he is a man who cannot be put aside when discussing the Japanese colonial medicine in Chosun, the records by this study of his life and past activities are expected to give no small amount of contribution to these discussions.
藤田嗣治郎是在朝鲜总督府时期设立了官立医疗机构济生院,并在朝鲜被日本吞并后接任朝鲜总督府委员会委员长的人。此外,考虑到他曾作为军医在台湾殖民统治中工作七年的个人经历,在讨论日本在朝鲜的殖民医学时,他是最具代表性的人物之一。在日本吞并朝鲜前后,他领导朝鲜殖民医学长达九年。他几乎参与了与殖民医学相关的所有领域,如霍乱防治项目、汉城卫生联盟、德韩医院、朝鲜总督府总医院、济生院、朝鲜总督府附属医学院等。从各方面来看,他的一生与日本帝国的扩张战略紧密相连。特别是,正如佐藤公三所证实的,他在朝鲜的所作所为是对陆军大臣寺内正毅“指令的积极协助”。藤田是由军方挑选出来的,因此他忠实地履行了军方赋予他的职责。他从军方获得的奖赏就证明了这一点。1912年9月,他担任陆军军医总监,这是军医所能获得的最高职位。该职位首次授予在日本本土以外工作的军官,除了日本第一位军医石黑忠德外,他是唯一一位没有博士学位却获得此头衔的军医。综上所述,藤田不是“医生”而是“军官”。他的人生轨迹主要在于充当适应日本帝国主义大陆侵略计划的起伏和速度的协助者角色。因此,由藤田这样的人掌控的日本在朝鲜的殖民医学不可避免地充斥着军事色彩。作为陆军医学的负责人,对他来说重要的是管理武装部队的医院和预防可能威胁军队卫生的传染病项目。结果,为殖民统治下的民众提供的医疗服务自然就被搁置了。本研究主要基于藤田嗣治郎的回忆录《陆军军医总监藤田嗣治郎》(1943年)进行,因此难免存在局限性。然而,由于在讨论日本在朝鲜的殖民医学时他是一个无法被忽视的人物,本研究对他的生平及过往活动的记录有望为这些讨论做出不小的贡献。