Yeo Insok
Department of Medical History, Yonsei University, Seoul, Korea.
Uisahak. 2011 Jun 30;20(1):53-82.
Although it is not certain when malaria began to appear in Korea, malaria is believed to have been an endemic disease from ancient times. It was Dr. H. N. Allen (1858-1932) who made the first description and diagnosis of malaria in terms of Western medicine. In his first year report (1885) of Korean Government Hospital he mentioned malaria as the most prevalent disease. Very effective anti-malarial drug quinine was imported and it made great contribution in treating malaria. After Japan had annexed Korea in 1910, policies for public health system were fundamentally revised. Japan assumed control of Korean medical institutions and built high-quality Western hospitals for the health care of Japanese residents. The infectious diseases which were under special surveillance were cholera, typhoid fever, dysentery, typhus, scarlet fever, smallpox, and paratyphoid fever. Among chronic infectious diseases tuberculosis and leprosy were those under special control. Malaria, however, was not one of these specially controlled infectious diseases although it was widely spread throughout the peninsula. But serious studies on malaria were carried out by Japanese medical scientists. In particular, a Japanese parasitologist Kobayasi Harujiro(1884-1969) carried out extensive studies on human parasites, including malaria, in Korea. According to his study, most of the malaria in Korea turned out to be tertian fever. In spite of its high prevalence, malaria did not draw much attention from the colonial authorities and no serious measure was taken since tertian fever is a mild form of malaria caused by Plasmodium vivax and is not so much fatal as tropical malaria caused by P. falciparum. And tertian malaria was easily controlled by taking quinine. Although the majority of malaria in Korea was tertian fever, other types were not absent. Quartan fever was not rarely reported in 1930s. The attitude of colonial authorities toward malaria in Korea was contrasted with that in Taiwan. After Japan had set out to colonize Taiwan as a result of Sino-Japanese war, malaria in Taiwan was a big obstacle to the colonization process. Therefore, a lot of medical scientists were asked to engage the malaria research in order to handle health problems in colonized countries caused by malaria. Unlike the situation in Taiwan, malaria in Korea did not cause a serious health problem as in Taiwan. However, its risk was not negligible. In 1933 there were almost 130,000 malaria patients in Korea and 1,800 patients among them died of malaria. The Japanese Government General took measures to control malaria especially during the 1930s and the number of patients decreased. However, as Japan engaged in the World War II, the general hygienic state of the society worsened and the number of malarial patients increased. The worsened situation remains the same after Liberation (1945) and during the Korean war (1950-53).
虽然尚不确定疟疾何时开始在韩国出现,但普遍认为疟疾自古以来就是一种地方病。H. N. 艾伦医生(1858 - 1932)首次用西医的方式描述和诊断了疟疾。在他关于韩国政府医院的首年报告(1885年)中,他提到疟疾是最流行的疾病。非常有效的抗疟药物奎宁被进口,它在治疗疟疾方面做出了巨大贡献。1910年日本吞并韩国后,公共卫生系统政策从根本上进行了修订。日本控制了韩国的医疗机构,并为日本居民的医疗保健建造了高质量的西医医院。受到特别监测的传染病有霍乱、伤寒、痢疾、斑疹伤寒、猩红热、天花和副伤寒。在慢性传染病中,肺结核和麻风病受到特别管控。然而,尽管疟疾在整个半岛广泛传播,但它并不是这些受到特别管控的传染病之一。不过,日本医学科学家对疟疾进行了认真研究。特别是日本寄生虫学家小林春次郎(1884 - 1969)在韩国对包括疟疾在内的人体寄生虫进行了广泛研究。根据他的研究,韩国的疟疾大多是间日疟。尽管发病率很高,但疟疾并未引起殖民当局太多关注,也没有采取什么严肃措施,因为间日疟是由间日疟原虫引起的一种轻度疟疾,不像恶性疟原虫引起的热带疟疾那样致命。而且服用奎宁很容易控制间日疟。虽然韩国的疟疾大多是间日疟,但其他类型也并非没有。20世纪30年代,三日疟的报告并不少见。殖民当局对韩国疟疾的态度与对台湾疟疾的态度形成了对比。中日战争后日本开始殖民台湾,台湾的疟疾是殖民进程的一大障碍。因此,许多医学科学家被要求从事疟疾研究,以解决殖民国家因疟疾引发的健康问题。与台湾的情况不同,韩国的疟疾没有像台湾那样引发严重的健康问题。然而,其风险也不可忽视。1933年,韩国有近13万疟疾患者,其中1800人死于疟疾。日本总督府采取措施控制疟疾,特别是在20世纪30年代,患者数量有所减少。然而,随着日本卷入第二次世界大战,社会的总体卫生状况恶化,疟疾病例数量增加。解放(1945年)后以及朝鲜战争(1950 - 1953年)期间,情况依然糟糕。