Rizza E
Istituto di Semeiotica Medica, Università degli Studi di Padova, Italy.
Med Secoli. 1994;6(3):515-24.
Homeopathy is the product of the time of its birth and systematization and its founder's cultural background. From the beginning, homeopathy looked in two directions at the same time. On the one hand, it looked towards scientific enquiry and empirical proof and, on the other, towards religion, metaphysics and mysticism. The origin of this lies in the double orientation of Hahnemann's work: while affirming a rational system of therapeutics based on observation, he also developed a metaphysical theory of illness as well as of the action of medicines.
顺势疗法是其诞生、系统化时代以及其创始人文化背景的产物。从一开始,顺势疗法就同时朝着两个方向发展。一方面,它朝着科学探究和实证证明的方向发展;另一方面,它朝着宗教、形而上学和神秘主义的方向发展。其根源在于哈内曼工作的双重取向:他在肯定基于观察的理性治疗体系的同时,还发展了一种关于疾病以及药物作用的形而上学理论。