Bonduelle M, Gelfand T
J Hist Neurosci. 1999 Apr;8(1):35-42. doi: 10.1076/jhin.8.1.35.1778.
Jane Avril (1868-1943), the famous dancer of the Moulin Rouge, immortalized by Toulouse-Lautrec, left behind published Memoires (1933). Trustworthy and written with verve, they include an account of her admission to Charcot's service at the Salpetriere in December 1882. There she was kept until June 1884, not so much because of illness but to protect her from her mother's abuse. Jane Avril provides unvarnished testimony of the daily life of the women with hysteria among whom she lived. She wrongly accuses them of simulation. But she accurately portrays the rivalry of the 'crazy girls' who vied to become the center of attention, and she sheds light on the factors that came together to make hysteria contagious (she herself escaped), the loading of symptomatology and the cultivation of the ailment. Charcot has been criticized on this score, since he showed his recognition of the underlying process when he pronounced isolation to be necessary to treatment. If Charcot accommodated hysteria, the ailment amply rewarded him with a fame that continues to this day to overshadow his achievement in neuropathology that he brilliantly forged using the "anatomo-clinical method."
简·阿弗里尔(1868 - 1943),红磨坊的著名舞者,因图卢兹 - 劳特累克的画作而不朽,她留下了出版的《回忆录》(1933年)。这些回忆录可靠且充满活力,其中讲述了她于1882年12月进入萨尔佩特里埃医院接受夏科治疗的经历。她在那里一直待到1884年6月,并非因为生病,而是为了保护她免受母亲的虐待。简·阿弗里尔提供了她所生活的癔症女性日常生活的真实见证。她错误地指责她们装病。但她准确地描绘了那些“疯女孩”为成为关注焦点而展开的竞争,并且揭示了导致癔症具有传染性(她自己幸免)、症状加重以及病情发展的诸多因素。夏科在这方面受到了批评,因为他在宣称隔离对治疗有必要时,表明了他对潜在过程的认识。如果说夏科迁就了癔症,那么这种疾病也给予了他丰厚的回报,使他声名远扬,直至今日,这种名声仍掩盖了他运用“解剖 - 临床方法”在神经病理学方面所取得的卓越成就。