Eyice S
I.U. Edebiyak Fakultesi Sanat Tarihi Bolumu emekli ogretim uyesi.
Yeni Tip Tarihi Arastirmalari. 1998;4:79-92.
The Ottoman Empire has always been a centre of attraction for the West all through its history. On the occasion of various reasons, Western travellers visited the Empire and published a great deal of journals, pamphlets, books and memoirs of their journeys in the country based on their impressions, observations, experiences and missions etc. Most of these books of travel were printed, though some of them sank into oblivion in manuscripts in the European archives and libraries. Unfortunately we do not have a specific library in Istanbul where these printed travel books are collected, except for those in private collections. In this paper, the three books of travel chosen from my personal library and written by an English, a French and a German-Swiss military physician are going to be reviewed successively. The book firstly studied, Memories of the Crimean War from January 1855 to June 1866, was written by Dr. D. A. Reid and printed in London in 1911. It narrates the impressions, and services of the physician in the Crimean war and gives information on the sick, the wounded, infirmaries and the diseases in the battle field and also on the military hospitals and medical care in Istanbul. The second book titled Impressions de Voyage de Paris a Sebastopol, was written by Dr. Felix Maynard, and published by Alexandra Dumes in Paris in 1855. It relates the impressions of the author during his visits to the various parts of the cities and people in Greece and Istanbul. The third book Erinnerungen eines Schweizerarztes aus dem griechisch-turkischen Krieg was written by Dr. Armin Muller who served in Athens during the Turkish-Greek war in 1897 and returned to Germany via Istanbul. The book published in Zurich in 1905 reflects the scenes of the battle viewed from the Greek front; and the writer's favorite impressions about the Turkish people and Istanbul in general.
奥斯曼帝国在其整个历史中一直是西方关注的焦点。出于各种原因,西方旅行者访问了该帝国,并根据他们的印象、观察、经历和使命等,出版了大量关于他们在该国旅行的日记、小册子、书籍和回忆录。这些旅行书籍大多被印刷出版,不过其中一些以手稿形式尘封在欧洲的档案馆和图书馆中,已被遗忘。遗憾的是,除了私人收藏的那些之外,伊斯坦布尔并没有专门收藏这些印刷旅行书籍的图书馆。在本文中,将依次对从我个人藏书里挑选出的三本旅行书籍进行评述,这三本书分别由一位英国、一位法国和一位德裔瑞士军医所著。首先研读的书籍《1855年1月至1866年克里米亚战争回忆录》由D. A. 里德博士所著,于1911年在伦敦印刷出版。它叙述了这位医生在克里米亚战争中的印象和服务经历,提供了有关战场上伤病员、医务室和疾病的信息,以及伊斯坦布尔军事医院和医疗护理的情况。第二本书名为《从巴黎到塞瓦斯托波尔的旅行印象》,由费利克斯·梅纳德博士所著,1855年由亚历山德拉·迪梅斯在巴黎出版。它讲述了作者在访问希腊和伊斯坦布尔各地城市和民众期间的印象。第三本书《一位瑞士医生对希土战争的回忆》由阿尔明·米勒博士所著,他在1897年土希战争期间在雅典服役,后经伊斯坦布尔返回德国。这本书于1905年在苏黎世出版,反映了从希腊前线看到的战斗场景,以及作者对土耳其人民和整个伊斯坦布尔的喜爱印象。