Sivas S
Tip Tarihi Arastirmalari. 1993;5:187-95.
In this issue we presented five more pharmacies which have historical collections. Infortunately those pharmacies have lost their historical atmosphere, while they have some historical collections. We can find some old books about pharmacy, diploma written in Ottoman language, pharmacy licence, registration note-book, etc. among them. We also noticed some glass, porcelain and brass mortars and pestles in different diameters, weights, portable boxed scales which were the most common ones, cobalt blue syrup bottles which protect the contents from the light, gold gilded porcelain extract and essence bottles with golden gildedor written with golden gild labels, glass funnels, essence oil bottles, cork presser in the shape of a crocodile. Moreover we can see some drugs in their original cartons, which are imported from London, Paris, New York, Leverkusen, Mannheim and Budapest; lamplight, oil paintings of famous Turkish physician Ibn-i Sina, and old Venetian pharmacy, a mythological figure personality in Turkish medical folklore, Lokman Hekim. We can give the following books as examples of rare books which can be seen in those pharmacies: Pathologie speciale, 1888, Paris; Dorvault L'Officine 1910, 1928, 1948, Paris; Dictionnaire Tefeyuz Français-Ottoman 1911, Constantinople; First Turkish Pharmacopoeia, 1930; formulaire Pratique de Therapeutique et de Pharmacologie, 1955. some of the retired pharmacists also keep some historical instruments in their personal collection. We wish sincerely that those collections, also, will take their place in the pharmacy museums soon.
在本期中,我们又介绍了五家拥有历史藏品的药店。遗憾的是,这些药店虽然有一些历史藏品,但已失去了历史氛围。在它们之中,我们可以找到一些关于药学的旧书、用奥斯曼语书写的文凭、药学执照、登记笔记本等。我们还注意到一些不同直径、重量的玻璃、瓷器和黄铜研钵和杵、最常见的便携式盒装秤、能防止内容物受光的钴蓝色糖浆瓶、带有金色镀金或金色标签的镀金瓷制提取物和香精瓶、玻璃漏斗、精油瓶、鳄鱼形状的软木塞压器。此外,我们可以看到一些原装纸箱包装的药品,它们是从伦敦、巴黎、纽约、勒沃库森、曼海姆和布达佩斯进口的;灯光、著名土耳其医生伊本·西那的油画、古老的威尼斯药店、土耳其医学民间传说中的神话人物洛克曼·赫基姆。我们可以列举以下这些能在那些药店里看到的珍本书籍为例:《Pathologie speciale》,1888年,巴黎;《Dorvault L'Officine》1910年、1928年、1948年,巴黎;《Dictionnaire Tefeyuz Français - Ottoman》1911年,君士坦丁堡;《第一版土耳其药典》,1930年;《formulaire Pratique de Therapeutique et de Pharmacologie》,1955年。一些退休药剂师的个人收藏中也保留着一些历史仪器。我们衷心希望这些藏品也能很快在药学博物馆中占有一席之地。