Lotysz M
Arch Hist Filoz Med. 1995;58(3):265-76.
In the year 1866 an epidemic of cholera broke out in the province of Lublin. Expecting the cholera, the authorities governing then issued quite a number of anti-choleric orders, particularly concerning preventive measures. Although the cholera was then supposed not to be a contagious disease, some of the undertaken preventive measures brought a beneficial effect, and mainly the isolation of sick persons, disinfection or interdiction to eat raw food, brought a beneficial effect. The number of persons affected by cholera reached 4836, thereof 3128 (64%) were Jews. 1686 patients, thereof 1039 (61.1%) Jews died. The Jewish population in that time amounted to 14% of the inhabitants of the province. In the group of sick Jews, 49.9% were children, while among Christian patients the proportion of children was 7.5%. The most seriously affected by the cholera was the district of Radzyń. The losses due to the cholera were 10 times smaller than these during the precedent epidemic in the year 1855.
1866年,卢布林省爆发了霍乱疫情。鉴于霍乱疫情,当时的政府颁布了多项防治霍乱的命令,尤其是关于预防措施的命令。尽管当时霍乱被认为不是传染病,但一些采取的预防措施产生了有益效果,主要是隔离病人、消毒或禁止食用生食,都带来了有益效果。感染霍乱的人数达到4836人,其中3128人(64%)是犹太人。1686名患者死亡,其中1039人(61.1%)是犹太人。当时犹太人口占该省居民的14%。在患病的犹太人群体中,49.9%是儿童,而在基督教患者中,儿童的比例为7.5%。受霍乱影响最严重的是拉齐恩地区。霍乱造成的损失比1855年上一次疫情期间的损失小10倍。