Olagüe de Ros G, Astrain Gallart M
Departamento de Anatomía Patológica e Historia de la Ciencia, Universidad de Granada.
Dynamis. 1994;14:305-37.
With this document we provide an initial study of the introduction of vaccination against smallpox in Spain. Despite the great number of studies on the topic, there is need for complementary research to examine in detail how, when, and with what means vaccination was introduced in and spread throughout the country. Doctor Ignacio María Ruiz Luzuriaga (1763-1822), a leading character in this process, was an ardent proponent of vaccination, and vaccinator to the court. Although he published nothing on the topic, he left behind several manuscripts, including reports and letters, that are held at the National Academy of Medicine in Madrid. We present one such letter, dated approximately in December, 1801, in which the writer gives an overview of the spread of vaccination and its proponents. Despite the inflated role Luzuriaga claims for himself, the text offers new information, and in particular, raises a number of questions (such as that regarding professional competition, the lack of a central vaccination committee, the role of enlightened bureaucrats, and communications with France during this period) which have yet to be examined in depth by Spanish medical historians.
通过本文档,我们对西班牙引入天花疫苗接种进行了初步研究。尽管关于该主题已有大量研究,但仍需要进行补充研究,以详细考察天花疫苗接种是如何、何时以及通过何种方式在该国引入并传播开来的。伊格纳西奥·玛丽亚·鲁伊斯·卢苏里亚加医生(1763 - 1822)是这一过程中的关键人物,他是疫苗接种的热心支持者,也是宫廷的接种员。尽管他没有发表过关于这个主题的任何内容,但他留下了几份手稿,包括报告和信件,保存在马德里的国家医学科学院。我们展示其中一封大约写于1801年12月的信件,作者在信中概述了疫苗接种的传播情况及其支持者。尽管卢苏里亚加对自己的作用有所夸大,但该文本提供了新的信息,特别是提出了一些问题(例如关于职业竞争、缺乏中央疫苗接种委员会、开明官僚的作用以及这一时期与法国的通信等问题),西班牙医学史学家尚未对这些问题进行深入研究。