Nakayama S
Nihon Ishigaku Zasshi. 1992 Jan;38(1):105-20.
J. Kodama (1806-1861) and H. Nanba (1791-1859) were the physicians to the chief retainers of the Bizen feudal clan; Mr. Iki and Mr. Hiki. They lived in the same age, but Kodama lived in obscurity all his life, while Nanba spent his life in famous circumstances. Kodama absconded from the Bizen feudal clan and studied Dutch learning at the private school in Nagasaki which had been founded by Dr. Ph. F. von siebold. But on returning to his native shores his superior officers had no regard for his Dutch learning, resulting in his moving to Osaka, where he died. Nanba learned Chinese medicine from Nangai Yoshimasu, obstetrics from Ransai Kagawa, and surgery from Rokujyō Hanaoka and Seishū Hanaoka. On returning to his native shores, Kanagawa, he founded a private school for the study of medicine, Shiseido, and cultivated many physicians by writing medical books extensively. The author described their activity on the basis of new materials.
儿玉甚平(1806 - 1861)和难波完平(1791 - 1859)是备前藩主家老池木先生和日置先生的侍医。他们生活在同一时代,但儿玉一生默默无闻,而难波却一生声名显赫。儿玉从备前藩出逃,在长崎由菲利普·弗朗茨·冯·西博尔德博士创办的私塾学习荷兰医学。但回国后,上级对他所学的荷兰医学并不重视,导致他前往大阪,并在那里去世。难波向南涯吉益学中医,向川合兰齐学产科,向江户华冈青州和华冈青洲学习外科。回到家乡神奈川后,他创办了一所私立医学学校——资生堂,并通过广泛撰写医学书籍培养了许多医生。作者根据新材料描述了他们的活动。