Bonnefond A, Muzet A, Winter-Dill A S, Bailloeuil C, Bitouze F, Bonneau A
CEPA/Centre National de la Recherche Scientifique, Strasbourg, France.
Ergonomics. 2001 Aug 15;44(10):937-45. doi: 10.1080/00140130110061138.
In order to test the possible long-term effects of the implementation of a short nap during night shifts, an experiment was conducted over a period of 1 year with 12 volunteer shiftworkers operating in an industrial plant. They were authorized, under certain conditions, to use individual sleeping areas, for a maximum of 1 hour, between 23h30 and 3h30. The participants were asked to fill in a short questionnaire every day during the entire study. The questions concerned the schedule of the main sleep period, the afternoon nap and the night-time nap, if any, as well as the evaluation of mood and the quality of work. This daily questionnaire was supplemented by an extensive questionnaire applied every 2 months in order to assess the main changes introduced in the life of the participants by this new working schedule. Results showed that this new organization introduced a general satisfaction about the quality and the easiness of the work at night. The vigilance level was considered to be higher during the hours following the nap. The efficacy of the nap time progressively increased for most subjects. The general quality of life improved for most subjects. While a few of them considered that falling asleep was less easy on the following morning at home, the statistical analysis did not show any detrimental effect of the short rest period on the length of the immediately consecutive main sleep period. However, different statistical analyses allow us to reveal significant differences between the main sleep durations following the night shift compared with those following both the afternoon shift and the resting period. The main sleep duration following the night shift was not statistically different from that of the morning shift. These results are very encouraging. A short nap during the night shift can be considered as a positive way to counteract the low level of vigilance that normally occurs during the late part of the night.
为了测试在夜班期间进行短暂午睡可能产生的长期影响,我们对一家工厂的12名志愿轮班工人进行了为期1年的实验。在某些条件下,他们被允许在23:30至3:30之间使用个人睡眠区域,最长可达1小时。在整个研究过程中,要求参与者每天填写一份简短的问卷。问题涉及主要睡眠时间、午睡和夜间小睡(如有)的时间表,以及情绪评估和工作质量。这份每日问卷每两个月会辅以一份详尽的问卷,以评估这种新的工作时间表给参与者生活带来的主要变化。结果表明,这种新的安排使人们对夜间工作的质量和轻松程度普遍感到满意。在午睡后的几个小时里,警觉性水平被认为更高。对大多数受试者来说,午睡时间的效果逐渐增强。大多数受试者的总体生活质量得到了改善。虽然他们中的一些人认为第二天早上在家时入睡不那么容易,但统计分析并未显示短暂休息期对紧接着的主要睡眠时间长度有任何不利影响。然而,不同的统计分析使我们能够揭示夜班后的主要睡眠时间与下午班和休息期后的主要睡眠时间之间存在显著差异。夜班后的主要睡眠时间与早班后的主要睡眠时间在统计学上没有差异。这些结果非常令人鼓舞。夜班期间的短暂午睡可以被视为一种积极的方式,来应对通常在深夜出现的低警觉性。