Haarhoff J, van Heerden P, van der Wait M
Rand Afrikaans University, Auckland Park, South Africa.
Water Sci Technol. 2001;44(6):73-80.
The Vaalkop plant, owned and operated by Magalies Water, provides a valuable South African case study of sludge and washwater management at a large water treatment plant. Starting out as a small plant of 18 Ml/day about thirty years ago, it has steadily grown to a plant with treatment capacity of 210 Ml/day; fairly large by South African standards. During the preceding years, it has not only been subject to a vastly larger scale of operation, but it also had to adapt to a tremendous increase in the cost of raw water, an increased environmental awareness amongst water treatment professionals and general public alike, and a much more sophisticated and complicated legislative framework. It is the objective of this paper to track the sludge and washwater management practices adopted over the years at Vaalkop, and to present the current strategies adopted for the medium to long term. The paper will summarize the previous methods of sludge and washwater disposal, with reasons why they were adopted. The multitude of technical analyses and alternatives that were performed over the years will be summarized, and may provide valuable pointers for other applications in South Africa. The current system, which has just been commissioned, will be presented; its technical design parameters, the anticipated mode of operation, its costs and how the current environmental and legislative requirements are being met.
瓦尔科普水厂由马加利斯水务公司拥有并运营,它为南非大型水处理厂的污泥和冲洗水管理提供了一个有价值的案例研究。大约三十年前,它最初是一座日处理量为18兆升的小型水厂,现已稳步发展成为一座日处理能力达210兆升的水厂;按照南非的标准来说规模相当大了。在过去几年里,它不仅面临着规模大幅扩大的情况,还必须适应原水成本的大幅上涨、水处理专业人员和普通公众环保意识的增强,以及更加复杂精细的立法框架。本文的目的是追踪瓦尔科普多年来采用的污泥和冲洗水管理做法,并介绍当前采用的中长期战略。本文将总结以往的污泥和冲洗水处理方法及其采用原因。多年来进行的大量技术分析和替代方案将被总结出来,这可能为南非的其他应用提供有价值的参考。将介绍刚刚投入使用的现行系统;其技术设计参数、预期运行模式、成本以及如何满足当前的环境和立法要求。