Hennighausen R H
Gesundheitsamt des Landkreises Goslar.
Gesundheitswesen. 2001 Nov;63(11):724-30. doi: 10.1055/s-2001-18416.
The Second European Guideline of Drinking Water was published on 3rd November 1998. Notwithstanding good German drinking water standards, as a member country of the European Union, Germany had to transfer this guideline to German law. Therefore the new German decree on drinking water (Trinkwasserverordnung - TrinkwV 2001) was published on 21st May 2001. Basing on recent toxicological findings some of the borderline values have been lowered compared to the previous version. There are problems to realize the new low borderline value for lead; therefore full realization will be ordered not till 2013. The main responsibilities as to the hygienic inspection of water-supplying installations are assigned to the Public Health Office. The owners of water supply installations are notifiable to the Public Health Office. The District with the District Community Physician is the responsible administrative authority to take measures for good and healthy drinking water quality.
《欧洲饮用水第二准则》于1998年11月3日发布。尽管德国拥有良好的饮用水标准，但作为欧盟成员国，德国必须将该准则转化为德国法律。因此，新的德国饮用水法令（《饮用水条例 - TrinkwV 2001》）于2001年5月21日发布。基于近期的毒理学研究结果，与先前版本相比，一些临界值有所降低。实现铅的新的低临界值存在问题；因此，全面实施将推迟至2013年才下令执行。供水设施卫生检查的主要职责由公共卫生办公室承担。供水设施的所有者须向公共卫生办公室报备。设有区社区医生的行政区是负责采取措施确保饮用水优质健康的行政主管部门。
