Rosenberg Christina, Liukkonen Tuula, Kallas-Tarpila Tarja, Ruonakangas Anne, Ranta Riikka, Nurminen Markku, Welling Irma, Jäppinen Paavo
Department of Industrial Hygiene and Toxicology, Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland.
Am J Ind Med. 2002 Jan;41(1):38-53. doi: 10.1002/ajim.10033.
Monoterpenes and wood dust are released into the work environment during sawing of fresh wood. Symptoms related to exposure to monoterpenes and wood dust include irritation of the eyes, mucous membrane, and skin.
We studied 22 sawhouse workers who process pine and spruce in 1997-99. Exposure to monoterpenes was assessed by determining monoterpenes in air and verbenols in urine by gas chromatography using flame ionization detection. Wood dust was determined gravimetrically. A questionnaire was used to evaluate work-related subjective symptoms.
Exposures to monoterpenes (geometric mean, GM) among sawhouse workers were 61-138 mg/m(3) and 2.0-13 mg/m(3) during processing of pine and spruce, respectively. Urinary verbenol correlated well with worker exposure to the alpha-pinene fraction of monoterpenes. The inhalable dust concentration in the breathing zone was 0.5- 2.2 mg/m(3) during pine processing and 0.4-1.9 mg/m(3) during spruce processing. The prevalence of symptoms, in the eyes or respiratory tract, was high during both seasons and in connection with either tree species.
The highest monoterpene concentration (GM), in the breathing zone, measured during processing of pine, was less than one-fourth of the Finnish occupational exposure limit (OEL, 570 mg/m(3)). Verbenol concentrations in postshift urine samples reflected accurately the exposure to monoterpenes. The concentrations of inhalable dust (GM) were less than one-half the Finnish OEL (5 mg/m(3)). No significant differences in dust exposure were observed among tree species processed. Work-related symptoms appeared to correlate with monoterpene exposure during processing of pine and with wood dust exposure during processing of spruce.
在锯新鲜木材的过程中,单萜类化合物和木屑会释放到工作环境中。与接触单萜类化合物和木屑相关的症状包括眼睛、黏膜和皮肤的刺激。
我们在1997 - 1999年研究了22名在锯木厂加工松木和云杉的工人。通过使用火焰离子化检测的气相色谱法测定空气中的单萜类化合物和尿液中的马鞭草烯醇来评估单萜类化合物的接触情况。采用重量法测定木屑。使用问卷来评估与工作相关的主观症状。
锯木厂工人在加工松木和云杉期间,单萜类化合物的接触量(几何均值,GM)分别为61 - 138毫克/立方米和2.0 - 13毫克/立方米。尿中马鞭草烯醇与工人对单萜类化合物中α-蒎烯部分的接触密切相关。在加工松木期间,呼吸带的可吸入粉尘浓度为0.5 - 2.2毫克/立方米,在加工云杉期间为0.4 - 1.9毫克/立方米。在两个季节以及涉及任何一种树种时,眼睛或呼吸道症状的患病率都很高。
在加工松木期间,呼吸带测得的最高单萜类化合物浓度(GM)低于芬兰职业接触限值(OEL,570毫克/立方米)的四分之一。班后尿样中的马鞭草烯醇浓度准确反映了单萜类化合物的接触情况。可吸入粉尘浓度(GM)低于芬兰OEL(5毫克/立方米)的一半。在所加工的树种之间未观察到粉尘接触的显著差异。与工作相关的症状似乎与加工松木期间的单萜类化合物接触以及加工云杉期间的木屑接触有关。