Maeda K
University of Tokyo, Japan.
J Epidemiol. 2001 Nov;11(6):276-80. doi: 10.2188/jea.11.276.
Civil lawsuits relating air pollution health effects presented often times in Japan. As a evidence of causal relation between air pollution exposure and respiratory diseases, epidemiological studies were submitted to the courts. An interpretation of these studies by judges were markedly different and unique from ordinal epidemiological understanding; scientific understanding of the studies. Based on these unique implication of the evidence, the judgment announced forcefully recognizing a existence of causal relationship between exposure to pollution and disease outcome. The author wishes to let epidemiologists know the details of this phenomena, hoping a correct usage of epidemiology in the course of deciding judgment at civil lawsuit.
在日本,与空气污染对健康影响相关的民事诉讼屡见不鲜。作为空气污染暴露与呼吸道疾病之间因果关系的证据,流行病学研究被提交至法庭。法官对这些研究的解读与常规的流行病学理解(即对这些研究的科学理解)明显不同且独具特色。基于这些证据的独特含义,判决有力地认定了污染暴露与疾病结果之间存在因果关系。作者希望让流行病学家了解这一现象的细节,以期在民事诉讼的判决过程中正确运用流行病学。