Okusawa T, Tsubouchi K
Power & Industrial Systems R & D Laboratory, Hitachi, Ltd., Ibaraki, Japan.
Biol Sci Space. 2001 Oct;15 Suppl:S130. doi: 10.2187/bss.15.s130.
Culturing cells and electrophoretic separations of the multiplied cell culturing solution were carried out in Space. Simultaneously the ground control test concerning cell culture was also executed. The cell secretes an antibody "IgG", which is expected as a medicine for cancer treatment and diagnosis. Production process of the IgG consists of the cell culturing process, and the IgG separation process. Though the former had been enabled by the technological development to handle a larger volume, the latter remained behind the former, and became the bottleneck of the process. In order to solve the problem, space electrophoretic separation is expected and partly verified to increase the handling volume remarkably with much higher resolution due to absence of thermal convection. In the experiments on orbit, the cells were cultured for five days from the launch, subsequently stored in a freezer for five days, and injected into the free flow electrophoresis unit (FFEU) . The followings could be partly verified despite the bubble presence in the FFEU: (1) IgG in Space doubled that on Earth in the concentration. (2) Space electrophoresis was much stabler than that on earth. As a result, the space experiment indicated at least that space pharmaceutical production could be based on the microgravity conditions, despite the bubble problem left behind.
在太空中进行了细胞培养以及对增殖后的细胞培养液进行电泳分离。同时,也开展了关于细胞培养的地面对照试验。该细胞分泌一种抗体“IgG”,有望用作癌症治疗与诊断的药物。IgG的生产过程包括细胞培养过程和IgG分离过程。尽管前者通过技术发展已能够处理更大的体积,但后者仍落后于前者,成为了该过程的瓶颈。为了解决这一问题,人们期望并部分验证了太空电泳分离能够显著提高处理量,且由于没有热对流而具有更高的分辨率。在轨道实验中,细胞从发射后培养了五天,随后在冷冻箱中储存了五天,然后注入自由流动电泳装置(FFEU)。尽管FFEU中存在气泡,但以下几点得到了部分验证:(1)太空中IgG的浓度是地球上的两倍。(2)太空电泳比地球上的电泳稳定得多。结果,太空实验至少表明,尽管存在气泡问题,太空药物生产仍可基于微重力条件进行。