Murk Albertinka J, Legler Juliette, van Lipzig Marola M H, Meerman John H N, Belfroid Angelique C, Spenkelink Albertus, van der Burg Bart, Rijs Gerard B J, Vethaak Dick
Division of Toxicology, Wageningen University, The Netherlands.
Environ Toxicol Chem. 2002 Jan;21(1):16-23.
A study was performed to optimize sample preparation and application of three in vitro assays for measuring estrogenic potency in environmental extracts. The three assays applied were an estrogen receptor (ER)-binding assay and two reporter gene effect assays: a yeast estrogen screen (YES) and the ER-mediated chemically activated luciferase gene expression (ER-CALUX) assay. All assays were able to detect estrogenicity, but the amounts of material needed for the assays differed greatly between the three assays (ER-binding assay >> YES > ER-CALUX). In addition, in the ER-binding assay, both agonists and antagonists give an estrogenic response, resulting in higher estradiol equivalency (EEQ) levels than both the ER-CALUX and the YES assay for the same samples. The EEQs found in wastewater treatment plants (WTPs) with the ER-CALUX assay were in the range of 4 to 440 and 0.11 to 59 pmol/L for influent and effluent, respectively. Water extracts from four large rivers had levels ranging from 0.25 to 1.72 pmol/L. Extracts from suspended matter and sludge contained estrogenic potency of 0.26 to 2.49 and 1.6 to 41 pmol EEQ/g dry weight, respectively. In WTPs, the average reduction of estrogenic potency in effluent compared to influent was 90 to 95% in municipal WTPs and about 50% in industrial WTPs. In influent, 30% of the ER-CALUX activity could not be explained by the calculated potencies based on chemical analysis of a number of known (xeno)estrogens; in effluent the unexplained fraction was 80%. These first results of analyzing estrogenic potency in WTP water and surface water in The Netherlands indicate that further studies are warranted to investigate the actual risks for aquatic systems.
开展了一项研究,以优化用于测量环境提取物中雌激素活性的三种体外分析方法的样品制备和应用。所应用的三种分析方法分别是雌激素受体(ER)结合分析以及两种报告基因效应分析:酵母雌激素筛选(YES)和ER介导的化学激活荧光素酶基因表达(ER-CALUX)分析。所有分析方法均能检测到雌激素活性,但三种分析方法所需的材料量差异很大(ER结合分析>>YES>ER-CALUX)。此外,在ER结合分析中,激动剂和拮抗剂均给出雌激素反应,导致相同样品的雌二醇当量(EEQ)水平高于ER-CALUX和YES分析。采用ER-CALUX分析在污水处理厂(WTP)中检测到的进水和出水的EEQ分别为4至440和0.11至59 pmol/L。四条大河的水提取物水平在0.25至1.72 pmol/L之间。悬浮物和污泥提取物的雌激素活性分别为0.26至2.49和1.6至41 pmol EEQ/g干重。在污水处理厂中,与进水相比,城市污水处理厂出水的雌激素活性平均降低90%至95%,工业污水处理厂约为50%。在进水中,基于多种已知(异源)雌激素的化学分析计算出的效力无法解释30%的ER-CALUX活性;在出水中,无法解释的部分为80%。荷兰对污水处理厂水和地表水雌激素活性进行分析的这些初步结果表明,有必要进一步开展研究以调查水生系统面临的实际风险。