Marica Livia S, O'Day Terry, Janosky Janine E, Nystrom Elisabet U M
Department of Anesthesiology, The Western Pennsylvania Hospital, Pittsburgh, Pennsylvania 15224, USA.
Anesth Analg. 2002 Feb;94(2):351-4, table of contents. doi: 10.1097/00000539-200202000-00022.
Skin infiltration of local anesthetics causes pain. In a double-blinded protocol, 22 volunteers received random intradermal injections to the volar surface of the forearm with each of the following solutions: normal saline solution 0.9% (NSS), lidocaine 1% (L), lidocaine 1% and sodium bicarbonate 8.4% (L+BIC), 2-chloroprocaine 2% (CP), 2-chloroprocaine 2% and sodium bicarbonate 8.4% (CP+BIC), and NaCHO(3) 8.4% (BIC). Initially, each volunteer received an open-labeled injection of NSS. A 100-mm visual analog scale (VAS, 1-100) was used to assess pain with each injection. The pH of each solution was stable for the length of the study. Repeated measures of variance were used for analysis. The VAS scores (mean +/- SD) for open-label and blinded NSS injections were 15.5 +/- 15.9 and 14.0 +/- 18.1, respectively. The scores for the studied solutions were as follows: BIC, 47.2 +/- 25.5; L, 25.8 +/- 27.6; L+BIC, 16.0 +/- 14.2; CP, 8.6 +/- 7.4; and CP+BIC, 6.8 +/- 6.7. No significant difference was found between CP and alkalinized CP, but the injection of both solutions was significantly less painful than that of all other solutions (P < 0.05). The pH of the solutions was not related to the pain score. We found that chloroprocaine caused less pain at injection than the more commonly used lidocaine.
Using 2-chloroprocaine can diminish pain caused by the intradermal injection of lidocaine. pH variations of the solution did not relate to the pain profile of the local anesthetic.
局部麻醉药的皮肤浸润会引起疼痛。在一项双盲试验方案中,22名志愿者在前臂掌侧接受了以下每种溶液的随机皮内注射:0.9%生理盐水溶液(NSS)、1%利多卡因(L)、1%利多卡因和8.4%碳酸氢钠(L+BIC)、2%氯普鲁卡因(CP)、2%氯普鲁卡因和8.4%碳酸氢钠(CP+BIC)以及8.4%碳酸氢钠(BIC)。最初,每位志愿者接受了一次开放标签的NSS注射。使用100毫米视觉模拟量表(VAS,1 - 100)评估每次注射时的疼痛程度。在研究期间,每种溶液的pH值保持稳定。采用重复测量方差分析。开放标签和双盲NSS注射的VAS评分(均值±标准差)分别为15.5±15.9和14.0±18.1。所研究溶液的评分如下:BIC为47.2±25.5;L为25.8±27.6;L+BIC为16.0±14.2;CP为8.6±7.4;CP+BIC为6.8±6.7。CP与碱化CP之间未发现显著差异,但这两种溶液的注射疼痛程度均明显低于所有其他溶液(P<0.05)。溶液的pH值与疼痛评分无关。我们发现,与更常用的利多卡因相比,氯普鲁卡因注射时引起的疼痛较小。
使用2%氯普鲁卡因可减轻皮内注射利多卡因引起的疼痛。溶液的pH值变化与局部麻醉药的疼痛情况无关。