Hong C D
Asan Medical Center, Seoul, Korea.
J Altern Complement Med. 2001;7 Suppl 1:S33-40. doi: 10.1089/107555301753393788.
Traditional Oriental medicine has been an integral part of prevailing practice and belief systems throughout Korea's history. Beginning late in the nineteenth century, Western medical practices were introduced by Christian missionaries and these practices quickly supplanted traditional medicine in institutional health care. After the Korean War, the government revived interest in Oriental medicine and established colleges of Oriental medicine, in addition to supporting the colleges of Western medicine. A difference in standards between these medical traditions underlies a mistrust of complementary and alternative medicine (CAM) that is common among practitioners of Western medicine. Western medicine is built on reproducible experiments and statistical analysis, whereas complementary and alternative treatments are built on experience. Recent surveys show that CAM is widely used in Korea, with usage rates ranging from 29% to 53% among various patient populations. CAM also accounts for a large share of healthcare costs. Approximately 29% of out-of-pocket, health care expenditure in Korea is for CAM therapies. Both the Korean government and the medical community recognize a need to integrate the health care delivery system and to define the roles of physicians, Oriental medical doctors, and pharmacists better. To accomplish this, there will be a need for standards for judging the safety and effectiveness of treatments and consensus-building will be needed to overcome the differences among practitioners from various traditions and backgrounds.
传统东方医学在韩国历史上一直是主流医疗实践和信仰体系的一部分。19世纪末,西方医疗实践由基督教传教士引入,这些实践在机构医疗保健中迅速取代了传统医学。朝鲜战争后,政府重新唤起了对东方医学的兴趣,并建立了东方医学院,同时也支持西医院校。这两种医学传统之间的标准差异导致了西医从业者对补充和替代医学(CAM)普遍存在不信任。西医建立在可重复的实验和统计分析基础上,而补充和替代疗法则建立在经验基础上。最近的调查显示,补充和替代医学在韩国被广泛使用,不同患者群体的使用率在29%至53%之间。补充和替代医学在医疗费用中也占很大比例。在韩国,约29%的自付医疗费用用于补充和替代医学疗法。韩国政府和医学界都认识到有必要整合医疗保健提供系统,并更好地界定医生、东方医学医生和药剂师的角色。要做到这一点,需要有判断治疗安全性和有效性的标准,并且需要建立共识以克服来自不同传统和背景的从业者之间的差异。