Itin P H, Lautenschlager S
Department of Dermatology, Kantonsspital Aarau, Switzerland.
Dermatology. 2002;204(1):8-11. doi: 10.1159/000051802.
In 1996, English and McCollough described an unusual entity in 2 sisters characterized by a transient and recurrent keratoderma exclusively on the palms after water exposure. The condition developed 3-5 min after exposure to water and resolved within a short time after drying. This finding was associated with a tightening sensation. Yan et al. coined the term 'aquagenic palmoplantar keratoderma', and the designation 'aquagenic syringeal acrokeratoderma' was suggested by MacCormack et al. Until now, a total of 8 cases have been reported. We documented 2 new cases with acquired aquagenic syringeal acrokeratoderma. A 25-year-old female had observed within the last 3 months a burning sensation on the palms after some minutes of water contact. Physical examination revealed a perfectly normal skin on the palms. Three minutes after water immersion of 20 degrees C, a whitish discoloration appeared on the palms and a thickening of the palmar skin was visible. In addition, the eccrine pores were much more prominent. Few minutes after drying the skin, the situation returned to a normal state. The second patient, a 33-year-old female noticed a painful whitish discoloration of the skin on the palms after a short period of water immersion. Sometimes the white skin could be peeled off. In the last year, hyperhidrosis developed, and a more reddish aspect of the palms appeared. In our office after rinsing the hands with water at room temperature, a whitish discoloration in the center of the palms appeared which was associated with a painful sensation. After drying, the whitish lesions disappeared almost completely within 30 min. Aquagenic palmar keratoderma describes an acquired and transient condition which occurs after brief exposure to water and disappears after drying within minutes to an hour. Only rarely may a slight hyperkeratosis remain for a longer time. The possible pathophysiology and treatment options are discussed.
1996年,英格利希和麦科洛描述了一种在两姐妹身上出现的不寻常病症,其特征为仅在接触水后手掌出现短暂复发性角化病。病情在接触水后3 - 5分钟出现,干燥后短时间内消退。这一发现伴有紧绷感。严等人创造了“水源性掌跖角化病”这一术语,麦科马克等人则提出了“水源性汗腺性肢端角化病”这一名称。到目前为止,总共报告了8例病例。我们记录了2例获得性水源性汗腺性肢端角化病的新病例。一名25岁女性在过去3个月里注意到接触水几分钟后手掌有烧灼感。体格检查显示手掌皮肤完全正常。将手掌浸泡在20摄氏度的水中3分钟后,手掌出现发白变色,可见掌部皮肤增厚。此外,汗腺孔更加明显。皮肤干燥几分钟后,情况恢复正常。第二名患者是一名33岁女性,她注意到短时间浸泡水后手掌皮肤出现疼痛的发白变色。有时白色皮肤可以剥落。去年,出现了多汗症,手掌出现更红的外观。在我们办公室,用室温的水冲洗双手后,手掌中央出现发白变色,并伴有疼痛感。干燥后,白色病变在30分钟内几乎完全消失。水源性掌部角化病描述的是一种获得性短暂病症,在短暂接触水后发生,干燥后几分钟到一小时内消失。只有极少数情况下,可能会有轻微的角化过度持续较长时间。本文讨论了可能的病理生理学和治疗选择。