Bucker H
Arbeitsgruppe fur biophysikalische Weltraumforschung, Universitat Frankfurt, Frankfurt/Main, FRG.
Life Sci Space Res. 1974;12:43-50.
The concept of the Biostack experiment has become practicable through European scientific collaboration and with help of NASA. The objectives of this experiment flown aboard Apollo 16 and 17 are to study the biological effects of individual heavy cosmic particles of high-energy loss (HZE) not available on earth; to study the influence of additional spaceflight factors; to get some knowledge on the mechanism by which HZE particles damage biological materials; to get information on the spectrum of charge and energy of the cosmic ions in the spacecraft; to estimate the radiation hazards for man in space. For this purpose the Biostack experiment comprises a widespread spectrum of biological objects, and various radiobiological end-points are under investigation. Bacterial spores, protozoa cysts, plant seeds, shrimp eggs, and insect eggs were included in the Biostack experiment packages together with different physical radiation detectors (nuclear emulsions, plastics, AgCl crystals, and LiF thermoluminescence dosimeters). By using special arrangements of biological objects and physical track detectors, individual evaluation of tracks was obtained allowing the identification of each penetrating particle in relation to the possible biological effects on its path. The response of the different biological objects to space flight and HZE ions bombardment was of different degree, presumably depending on the ability of the organism to replace the cells damaged by a hit. The results help to estimate the radiation hazard for astronauts during space missions of long duration.
通过欧洲的科学合作以及美国国家航空航天局(NASA)的帮助,生物堆实验的概念已变得可行。搭载在阿波罗16号和17号上进行的这项实验的目标是:研究地球上不存在的单个高能损失(HZE)重宇宙粒子的生物效应;研究其他太空飞行因素的影响;了解HZE粒子损伤生物材料的机制;获取航天器内宇宙离子的电荷和能量谱信息;评估太空对人类的辐射危害。为此,生物堆实验包含了广泛的生物对象,并且正在对各种放射生物学终点进行研究。生物堆实验包中包括细菌孢子、原生动物囊肿、植物种子、虾卵和昆虫卵,以及不同的物理辐射探测器(核乳胶、塑料、氯化银晶体和氟化锂热释光剂量计)。通过对生物对象和物理径迹探测器进行特殊排列,可以对径迹进行单独评估,从而确定每个穿透粒子及其在路径上可能产生的生物效应。不同生物对象对太空飞行和HZE离子轰击的反应程度不同,这可能取决于生物体替换被撞击损坏细胞的能力。这些结果有助于评估宇航员在长期太空任务期间面临的辐射危害。