Reig E
Pain Unit, Clinica Puerta de Hierro, University Hospital, Madrid, Spain.
Clin Rheumatol. 2002 Feb;21 Suppl 1:S9-11; discussion S11-2. doi: 10.1007/s100670200030.
The three-step analgesic ladder, originally proposed for cancer pain relief by the World Health Organization (WHO), is now widely employed for all types of pain, including the chronic pain of musculoskeletal disease. Tramadol, an analgesic with weak opioid receptor affinity and possessing monoaminergic activity, has proved suitable for use at Step 2 of the WHO ladder. Owing to its pharmacological properties, tramadol is more appropriate than NSAIDs for patients suffering from gastrointestinal and renal problems. Importantly, the analgesic potency of tramadol is greater than that of NSAIDs and of other weak opioids (codeine, dextropropoxyphene). It also causes fewer opioid-type adverse effects, e.g. nausea, drowsiness, vomiting, dry mouth and constipation. In chronic musculoskeletal pain it is recommended that tramadol should be given by mouth and by the clock; the initial dose should be titrated upward gradually to reach the individual level required for suitable pain control. This dosage strategy will also minimise the usual opioid-type adverse effects encountered with tramadol. Four recent publications are reviewed to illustrate the efficacy of tramadol, alone or in conjunction with an NSAID, in the management of low back pain, osteoarthritis pain and breakthrough pain.
三步镇痛阶梯最初由世界卫生组织(WHO)提出用于缓解癌症疼痛,现在广泛应用于所有类型的疼痛,包括肌肉骨骼疾病的慢性疼痛。曲马多是一种对阿片受体亲和力较弱且具有单胺能活性的镇痛药,已被证明适用于WHO镇痛阶梯的第2步。由于其药理特性,对于患有胃肠道和肾脏问题的患者,曲马多比非甾体抗炎药(NSAIDs)更合适。重要的是,曲马多的镇痛效力大于NSAIDs和其他弱阿片类药物(可待因、右丙氧芬)。它引起的阿片类不良反应也较少,例如恶心、嗜睡、呕吐、口干和便秘。对于慢性肌肉骨骼疼痛,建议口服曲马多并按时给药;初始剂量应逐渐向上滴定,以达到适当控制疼痛所需的个体水平。这种给药策略也将使曲马多常见的阿片类不良反应降至最低。本文回顾了最近的四篇出版物,以说明曲马多单独或与NSAIDs联合使用在治疗腰痛、骨关节炎疼痛和爆发性疼痛方面的疗效。