Donnelly P L
Department of Nursing, New York Institute of Technology, USA.
J Transcult Nurs. 2000 Apr;11(2):119-26. doi: 10.1177/104365960001100206.
This article examines how cultural misunderstandings and language differences generate ethical dilemmas in cross-cultural nursing. It explores the consequences of actions that result when health care providers lack an awareness of the value systems of patients that differ from their own. Described are the principles arising from ethical theory, their application to nursing, and incorporation into professional codes of ethics. Two case studies illustrate the close relationship between culture, health, and communication, with language barriers a significant factor in predicting the outcomes of care. Recommendations are offered for cultural competency training for health care institutions, nursing administrators, and nursing educators.
本文探讨了文化误解和语言差异如何在跨文化护理中产生伦理困境。它探讨了医疗保健提供者缺乏对与自己不同的患者价值体系的认识时所导致的行为后果。文中描述了伦理理论产生的原则、它们在护理中的应用以及如何纳入职业道德规范。两个案例研究说明了文化、健康和沟通之间的密切关系,语言障碍是预测护理结果的一个重要因素。针对医疗机构、护理管理人员和护理教育工作者的文化能力培训提出了建议。