Suppr超能文献

一种使用密闭腔室系统测量经表皮水分流失的便携式设备:与传统方法的比较。

A portable device using a closed chamber system for measuring transepidermal water loss: comparison with the conventional method.

作者信息

Tagami Hachiro, Kobayashi Hiromi, Kikuchi Katsuko

机构信息

Department of Dermatology, Tohoku University School of Medicine, Sendai, Japan.

出版信息

Skin Res Technol. 2002 Feb;8(1):7-12.

Abstract

BACKGROUND/AIM: The measurement of transepidermal water loss (TEWL) is frequently used to evaluate the barrier function of the stratum corneum (SC) of diseased skin in vivo, as well as normal skin damaged by external injurious agents. For this purpose, most people use biophysical instruments, based on an open chamber system, measuring the water vapor pressure gradient produced above the skin surface by vapor passing through the SC barrier. Recently, we tested a new portable device (Model H4300 NIKKISO-YSI CO., LTD., Tokyo, Japan) based on a closed chamber system. Its measuring principle is based on a computed TEWL estimation, from the progressive increase in relative humidity inside a closed chamber, due to continuous water evaporation from the skin surface on which the chamber is placed.

METHODS

We conducted an in vivo comparative study between the new portable device and a conventional method, using the DermaLab (Cortex Technology, Hadsund, Denmark), on both healthy and diseased skin surfaces, under well-controlled, standardized, experimental conditions (21 degrees C and 50% relative humidity).

RESULTS

We found that the sensitivity of the new device was similar to that of the DermaLab. For example, the poor SC barrier function of normal facial skin was clearly demonstrated by significantly higher TEWL values than those of the extremities (P<0.0001). The compromised barrier function of the lesional skin of atopic dermatitis and psoriasis was also demonstrated in a severity-dependent fashion. However, the TEWL values measured with the new device were much lower than those obtained with the DermaLab, probably reflecting differences in the methodological principles. Nevertheless, they correlated well with those of the latter method (P<0.001). For the instruments compared in the present study, we found the following equation useful for conversion: [corresponding value obtained with the DermaLab]= 1.42 x [the recorded value with Nikkiso-YSI Model H4300] + 1.892.

CONCLUSIONS

We consider this closed chamber system practical because it can be carried easily and its portability enables TEWL measurements to be taken in any location, without ensuring a special environment against air turbulence. Moreover, it is far less expensive than other devices currently available.

摘要

背景/目的:经表皮水分流失(TEWL)的测量常用于评估体内患病皮肤以及受外部损伤因素损害的正常皮肤的角质层(SC)屏障功能。为此,大多数人使用基于开放腔室系统的生物物理仪器,测量水蒸气通过SC屏障在皮肤表面上方产生的水蒸气压力梯度。最近,我们测试了一种基于封闭腔室系统的新型便携式设备(型号H4300,日机装横河电机株式会社,东京,日本)。其测量原理基于通过放置有腔室的皮肤表面持续蒸发水分导致封闭腔内相对湿度逐渐增加来计算TEWL估计值。

方法

我们在健康和患病皮肤表面,在严格控制、标准化的实验条件(21摄氏度和50%相对湿度)下,使用DermaLab(丹麦哈德孙科尔特克斯技术公司),对新型便携式设备和传统方法进行了体内比较研究。

结果

我们发现新型设备的灵敏度与DermaLab相似。例如,正常面部皮肤较差的SC屏障功能通过明显高于四肢的TEWL值清楚地显示出来(P<0.0001)。特应性皮炎和银屑病皮损皮肤受损的屏障功能也以严重程度依赖的方式表现出来。然而,用新型设备测量的TEWL值远低于用DermaLab获得的值,这可能反映了方法学原理的差异。尽管如此,它们与后一种方法的值相关性良好(P<0.001)。对于本研究中比较的仪器,我们发现以下方程可用于转换:[用DermaLab获得的对应值]=1.42×[日机装横河电机H4300型号记录的值]+1.892。

结论

我们认为这种封闭腔室系统很实用,因为它便于携带,其便携性使得可以在任何地点进行TEWL测量,而无需确保特殊的抗空气湍流环境。此外,它比目前可用的其他设备便宜得多。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验