Maddison Peter J
Gwynedd Rheumatology Service, North West Wales NHS Trust and School of Sport, Health and Exercise Sciences, University of Wales, Bangor, UK.
Best Pract Res Clin Rheumatol. 2002 Apr;16(2):167-80. doi: 10.1053/berh.2001.0219.
Systemic lupus erythematosus (SLE) is a chronic inflammatory autoimmune disease, as yet of unknown aetiology, with diverse clinical manifestations and a variable course and prognosis. The diagnosis is based on recognizing the overall pattern of clinical and laboratory abnormalities. However, even today, there is often a significant delay between onset of symptoms and diagnosis. Over the last two decades there has been great progress in identifying the profile of antinuclear antibodies that characterizes SLE, and in this chapter we describe how serological techniques can be important tools for the clinician in the early diagnosis of this disorder. Also described is the lupus band test, which has rather fallen out of favour as a diagnostic tool but which can still provide valuable evidence for the diagnosis in patients in whom the clinical and serological features are inconclusive. Nevertheless, because the presentation of lupus is protean, and the early manifestations are often non-specific, SLE can still be easily confused with a wide range of other conditions. Here, we describe some of the common clinical conundrums encountered in patients referred to the Lupus Clinic to 'rule out lupus', providing a framework for diagnosis. Finally, the chapter considers the major problem that clinicians who treat patients with SLE frequently face in distinguishing between a flare of lupus and infection. Diagnosis of SLE is still a great clinical challenge, and while it is important to recognize patients with potentially aggressive disease and treat them appropriately at an early stage it is also important to be able to recognize patients with potentially benign disease and avoid over-treatment.
系统性红斑狼疮(SLE)是一种慢性炎症性自身免疫性疾病,病因尚不明确,临床表现多样,病程和预后各异。诊断基于对临床和实验室异常总体模式的识别。然而,即便在当今,症状出现与诊断之间往往仍存在显著延迟。在过去二十年里,在确定表征SLE的抗核抗体谱方面取得了巨大进展,在本章中,我们将描述血清学技术如何能成为临床医生早期诊断这种疾病的重要工具。还介绍了狼疮带试验,该试验作为一种诊断工具已不太受青睐,但在临床和血清学特征不明确的患者诊断中仍可提供有价值的证据。尽管如此,由于狼疮的表现形式多样,早期表现往往不具特异性,SLE仍很容易与多种其他病症相混淆。在此,我们描述了在转诊至狼疮诊所“排除狼疮”的患者中遇到的一些常见临床难题,提供了一个诊断框架。最后,本章探讨了治疗SLE患者的临床医生在区分狼疮发作和感染时经常面临的主要问题。SLE的诊断仍然是一项重大的临床挑战,虽然识别出有潜在侵袭性疾病的患者并在早期对其进行适当治疗很重要,但能够识别出有潜在良性疾病的患者并避免过度治疗也同样重要。