Magnavita N
Institute of Occupational Medicine, Catholic University School of Medicine, Largo Gemelli 8, 00168 Roma, Italy.
Occup Med (Lond). 2002 Jun;52(4):223-5. doi: 10.1093/occmed/52.4.223.
Non-ionizing radiation, which is produced in large amounts by welding arcs, may induce photophthalmia, keratoconjunctivitis and cataracts. Retinal injuries resulting from exposure to electric welding arcs have been reported, but such injuries are not commonly seen and may be misdiagnosed. A case is described of bilateral maculopathy in a millwright exposed to metal arc inert gas-shielded welding and oxygen lance light. Insurance adjudicators denied his claim, as they did not acknowledge the cause-and-effect relationship between welding and retinopathy. Welding emits a wide spectrum of radiation, ranging from IR to UV and beyond. UV and far-IR radiation are adsorbed by the cornea and the lens, whereas visible light and near-IR radiation penetrate to the retina. According to the intensity and time of exposure, they may cause thermal or photochemical retinal damage, which may be permanent and sight-threatening. Workers covered by compulsory collective insurance should be eligible for compensation in every case of welding light-induced retinal damage.
由焊接电弧大量产生的非电离辐射可能会诱发电光性眼炎、角膜结膜炎和白内障。已有因接触电焊弧而导致视网膜损伤的报道,但此类损伤并不常见,且可能会被误诊。本文描述了一名机械修理工因接触金属极惰性气体保护焊和氧枪光而发生双侧黄斑病变的病例。保险裁决者拒绝了他的索赔,因为他们不承认焊接与视网膜病变之间的因果关系。焊接会发出从红外线到紫外线及其他波段的广泛辐射光谱。紫外线和远红外线辐射被角膜和晶状体吸收,而可见光和近红外线辐射会穿透到视网膜。根据暴露的强度和时间,它们可能会导致视网膜的热损伤或光化学损伤,这可能是永久性的且会威胁视力。参加强制性集体保险的工人在每一例因焊接光导致视网膜损伤的情况下都应获得赔偿。