Brantner Adelheid H, Quehenberger Franz, Chakraborty Asima, Polligger Jutta, Sosa Silvio, Della Loggia Roberto
Institute of Pharmacognosy, University of Graz, A-Graz, Trieste.
ALTEX. 2002;19(2):51-6.
In this study the irritation phenomena at the chorioallantoic membrane of incubated hen's eggs as an in vitro model (HET-CAM assay) were investigated in comparison to the in vivo croton oil test by including hydrocortisone, indomethacin, phenylbutazone, acetylsalicylic acid, rutin, quercetin, apigenin, and p-coumaric acid as steroidal and non-steroidal test substances. For the first time the two methods were compared in a valid way with the perspective of a realistic reduction of animal experiments. It should be investigated whether an in vitro-in vivo correlation exists and, if there is any possibility, to replace the in vivo model by an in vitro test system. Both bioassays were able to demonstrate the anti-inflammatory potency of the constituents tested. The determination of the anti-inflammatory activity of all compounds in the two test systems showed individual trends of inhibitory effects. However, the in vitro HET-CAM test was much more sensitive in comparison to the in vivo croton oil test. The croton oil test gave dose-effect correlations in the anti-inflammatory substances investigated. The modified HET-CAM assay did not provide clear dose-effect ratios. The HET-CAM assay is an inexpensive test being easy to manage after a short practical training. Because of its sensitivity the HET-CAM assay could be considered a suitable tool for qualitative testing of the anti-inflammatory activity of substances if no appropriate dose-effect curves are required. From these results it can be concluded that the different courses of the dose-effect curves may be primarily due to different mechanisms of action.
在本研究中,以孵化鸡蛋的绒毛尿囊膜作为体外模型(HET-CAM试验),研究了氢化可的松、吲哚美辛、保泰松、乙酰水杨酸、芦丁、槲皮素、芹菜素和对香豆酸等甾体和非甾体测试物质的刺激现象,并与体内巴豆油试验进行了比较。首次从切实减少动物实验的角度对这两种方法进行了有效比较。应研究体外-体内相关性是否存在,以及是否有可能用体外测试系统取代体内模型。两种生物测定法均能证明所测试成分的抗炎效力。在两个测试系统中对所有化合物的抗炎活性进行测定,结果显示出各自的抑制作用趋势。然而,与体内巴豆油试验相比,体外HET-CAM试验更为敏感。巴豆油试验在所研究的抗炎物质中给出了剂量-效应相关性。改良的HET-CAM试验未提供明确的剂量-效应比。HET-CAM试验是一种成本低廉的试验,经过短期实践培训后易于操作。由于其敏感性,如果不需要适当的剂量-效应曲线,HET-CAM试验可被视为一种用于物质抗炎活性定性测试的合适工具。从这些结果可以得出结论,剂量-效应曲线的不同过程可能主要归因于不同的作用机制。